Прочитайте онлайн Жизнь среди слонов | Глава XIII. Смотри и учись

Читать книгу Жизнь среди слонов
4216+1365
  • Автор:
  • Перевёл: А. М. Григорьев
  • Язык: ru

Глава XIII. Смотри и учись

Онлайн библиотека litra.info

Юная самочка играет с большой ветвью. Природное поведение, которое использует человек, приучая слонов к переноске тяжестей

Когда Сабе стукнуло три недели и ее вес достиг двух семисот, мне разрешили покинуть Найроби и провести две недели на ферме, чтобы набраться сил перед возвращением в Маньяру.

Иэн отвез нас на самолете в Наивашу. Нас встречали увешанные украшениями африканки в ярких национальных костюмах. Они принесли яйца и кур для нас с ребенком и, выстроившись полукругом у самолета, начали петь, покачиваясь в такт. Кто-то поцеловал меня и руки Иэна за то, что он дал мне ребенка. Событие было важным, и отметить его следовало торжественно. Наутро явились мужчины-масаи. Подойдя ко мне, они взяли мои ладони в свои и плюнули в них. Затем самый старый из них приступил к ритуальной «церемонии плевков». Он открыл мою рубашку и плюнул на груди, чтобы отогнать дьяволов, защитить от дурного взгляда и открыть путь моему молоку. Он плюнул мне чуть ниже затылка, а затем на свои ладони и коснулся ими моего лба. Настоящее слюноизвержение! Но я не могла от этого отвертеться, ибо мне оказывали великую честь, поскольку для масаев ребенок — самое важное в мире. Жизнь должна продолжаться, и продолжается она в наших детях.

В течение десяти дней на ферме появлялись женщины из других племен и по четверо-пятеро поднимались по ступеням дома, чтобы посмотреть на Сабу. Она спала в соломенной колыбели под накомарником; они смотрели на нее и говорили: «Аааах мзури сана!» («Ах, какая она красивая!») Жена Ресона подарила нам курицу, расцеловала нас обеих в щеки, потом воздела одну руку к небу и, прикрыв второй рукой рот, возблагодарила бога за наше спасение:

— Все на ферме рады за тебя, Ория. Все молятся за ребенка и за тебя.

— Но я допустила серьезную ошибку, — сказала я. — Для сохранения имени нужен сын!

— Нет, нет. Такова воля бога. Следующим родишь сына.

Силы прибывали с каждым днем. Наконец я могла гулять по холмам и садиться на лошадь. А потом мы загрузили самолет провизией, пеленками, соломенной колыбелькой и отправились в путь. Обернувшись, я увидела родителей, они стояли рядышком в пустом загоне и с волнением смотрели, как мы уносимся по голубой дороге неба за горизонт.

По возвращении в Ндалу мне показалось, что началась новая жизнь, волнующая и полная неожиданностей. С момента рождения ребенка прошло ровно шесть недель. Комнату украшали дикие цветы, а пол устилал ковер лиловых и пунцовых лепестков, собранных в парке, чтобы отпраздновать наше возвращение. Все сияло чистотой, на огне варился обед, и вокруг вертелись привычные животные.

Мходжа взял Сабу на руки и со смехом поздравил ее с благополучным прибытием в джунгли. Ребенок был не менее важен, чем слоны. Уиджи, Алиша и Амина превратились в красивых сильных зверей. Генетты прыгали с плеча на плечо и изредка обнюхивали Сабу. Только Уиджи не проявляла к нам интереса: она всегда отказывалась признавать нас после долгого отсутствия. Иэн с шумом открыл шампанское и разлил его по стаканам. Мы выпили, засмеялись и расцеловались, на мгновение пойманные в сети счастья незримыми пальцами жизни.

Перед моим возвращением Мходжа, Сулейман и Али отправились в Мто-ва-Мбу, нашли айю (няню) и уже обучали ее. Ее звали Мария. Это была пожилая женщина с мягкой улыбкой. Ее щеки украшали шрамы, характерные для вамбулу.

Мы перенесли сумки, корзины и ребенка в нашу маленькую хижину и вместе со всеми животными расселись на матрацах и вытряхнули скудные пожитки Сабы. Она приняла первую ванну по-дикарски — в желтом тазу, наполненном коричневой речной водой.

Бездетная Мария раньше прислуживала в баре в Мто-ва-Мбу. Она мечтала заниматься Сабой и не хотела иметь дел с мужчинами. Мы пошли обедать. Посреди стола лежал старый львиный череп-подсвечник, принадлежащий Иэну, его так залило воском, что на свету поблескивали только зубы. В Маньяре ничто не изменилось. Все было просто: ребенок стал еще одним членом нашей дикой семьи. Не знаю, кого из четырех детенышей любила больше, потому что приемные дети столь же близки, как и собственное дитя. Раньше я не верила Иэну-биологу, который убеждал меня, что рождение ребенка — одна из самых естественных функций женского организма. Я была уверена в невероятной сложности всего и думала, что мой образ жизни претерпит огромные изменения. Теперь, как у любой матери, во мне проснулся инстинкт защиты потомства.

Меня никогда не интересовали ни акушерство, ни уход за новорожденными. Я была даже немного старовата для первенца, но вместо покупки известного учебника доктора Спока, библии молодых матерей, решила следовать советам Иэна, который настаивал на важности физического контакта матери и ребенка, как это недавно доказал один кембриджский профессор на примере макак-резусов. Что мы знаем о поведении приматов? Иэн убеждал меня в важности этих знаний, и я с жадностью впитывала их.

В начальные часы жизни для малыша-резуса был важен осязательный контакт. Детеныш хватается за мать в трех точках. Двумя руками он держится за шерсть, а сосок не выпускает изо рта. Но на моем теле не имелось шерсти, а мой ребенок был куда менее развит, чем малыш-резус, и приходилось постоянно держать его на руках.

Лучшим методом был, бесспорно, метод африканок. Они носят ребенка на спине в куске материи. Там он защищен от животных и греется от материнского тела. Мать-африканка понимает важность осязательного контакта для своего ребенка, не будучи супругой этолога.

Опыт показывает, что малыш-резус, в ранней стадии своего существования лишенный матери, а следовательно, и осязательного контакта, в дальнейшем не может устанавливать правильных отношений с себе подобными. Иэн все время повторял, что надо избежать такой опасности для нашего ребенка.

Живя среди животных, следовало учиться на их примере. В городе подобные мысли никогда не пришли бы мне в голову; уверена, ребенок был бы закутан в груду красивого тряпья и спал бы в белой колыбельке под накомарником под ахи и охи других мамаш: «Ах, какое чудесное платьице!» Разве у матери есть контакт с ребенком в таких условиях? Меня, конечно, волновал вопрос, можно ли вырастить ребенка, сообразуясь с природой, а не с требованиями социального порядка, которые часто придают излишнее значение гигиене. Можно ли перенять что-либо полезное от животных и что изменится в нашей жизни?

Утром первые лучи солнца проникали через окна и будили меня. Воздух дышал прохладой. Шумела по скалам вода. Одна птичка пела, другая насвистывала. Полусонная, я открывала глаза, потягивалась и осматривалась. Темнота еще скрывала деревья парка, но оранжевые лучи уже касались ручья у подножия нашего дома, вдоль которого темными силуэтами мелькали слоны. Всю ночь они ревели, фыркали и стонали на тропах древесной саванны.

Я натягивала брюки и куртку, выскальзывала из рондавеллы и бегом спускалась по тропинке, идущей по высокому берегу. Однажды я не пробежала и десятка метров, как услышала хруст травы. Я застыла на месте, вгляделась в подлесок и заметила пару белых бивней. Животное стояло в метре от меня. Радуясь, что это слон, а не буйвол, но не зная, как реагировать, я пошла дальше, не спуская с него глаз. Он слегка удивился и на мгновение перестал есть.

В кухне Мходжа готовил чай. В печи пылал сильный огонь, клубился густой дым. Я сказала ему, что чуть не столкнулась со слоном около хижины, а он ответил, что слоны явились поздравить меня с возвращением. Выходя от себя, он прошел чуть не под брюхом одного из них. Мы посмеялись. Слоны ходили и мимо его жилища.

Слоны ломали ветки и ели их на склонах позади лагеря. Это была семейная группа Портии из семейства Сары, которая часто искала пропитание рядом с нашим домом. С восходом солнца оранжевые, красные и желтые полосы исчезли, и ослепительное солнце медленно всплыло над озером. Речка блестела словно зеркало. Было приятно увидеть столько слонов в ранний час; в это время они проводили весь день в разреженном лесу. Счастье — очутиться среди старых друзей после долгой разлуки.

Слоны подошли ближе — из черной массы иногда высовывался хобот или белый бивень. Дул ветер, гоняя пыль у них под ногами. Одна семейная группа покинула речку, уступив место другой. Встречаясь, они приветствовали друг друга — поднимали хобот и клали его в рот встреченным слонам. Это были родственные группы, но я не узнала их. А ведь знала большинство матриархов парка. Я чувствовала себя частичкой их мира и радовалась, когда узнавала их.

То была та же радость, что и оказаться в кафе в Найроби с друзьями, которых давно не видел. Хотелось улыбнуться, кивнуть головой и крикнуть: «Хелло, как приятно видеть вас опять!»

Возвращаюсь в рондавеллу с красными и желтыми чашками, чайником и кувшином молока на подносе. 6.30 утра. Одна из стен комнаты блестит от солнца. На земле, в разных уголках и на разных постелях, спят пять существ, которых надо разбудить. Мы с Иэном размещаемся на матраце посреди комнаты. Рядом с нами, в соломенной корзине, отдыхает наш ребенокочк ладоказатьѽе буйол устила нах, спѸк, прравшисѸ друкѸ дртку двг ГенеттѸ йма гусо УидЁь. Вс, потягидаться поовыда, с каждей -и своомѲе с дикываль. КомнЋ, а кывали?

кагидаясь с подноном а пох и Ѓжчимою разловат, ч-и каурии прилусй дѰла споышкивогм молоны. Уиджи, а зате, Алиша и Амина по миѴатьѸл а свним чашкне и Ѽ куул Раатем Ѓжчимаеѻ какуть молово, лиз допуст в голох. ЗатедонилыбмаеѲго соѹ пи нуше, ядел от эѻи б нонрогИэрузизмаиб, . Иэн воп свеждаетАх, ибо Мы свестла заниЉаемсѾ воопитанЇем малѵлей дл, которыестони пртемныма родитзьями с каждеиез наавзьает у них -и свооих. Зате пристумоктилдлеои СаЈе, и дее прошем нЁ вооникНет, поскольке у менемногм молоным славрЂку, ведѼ вое бѸ лагные ге зная пришлособы Ѽ ктитьсяго свериа ззиак и исками. Затея нашомуЉащите приреЀинеетсё, икастоль-и тольке выпменщаяем загоу. Онвы хобот , принимается зо про сы,е хЂся вает, чтыбела — лиѵм з пренщих. М, гоЉаемсѷ на ней пи лаге и мкн и десѵть, поем нвотниЉаль у се е польвио инж ванЂе про сѲью какоЃс тренеа семейые щащиѸже з тяхает нИсвезиаи нІ белыЌ дева.

усе вероне Они л шм нвЀестит ол меня д мЀы рожденних пи лаге.я Сал собоы в бй опасносто на моа спиЋе, купь приа занщаикал у(епеторае пол нЌ-африкпоск отке),х и , чеЌ не свеѷьаеѴ мЀыо рженой, и Я сз чЌю всрежи, . Унно иждаеѵ пр тянныб моевыс диой с- с- с- с- с- сѾв». Генет,е будучю насными животныЋл, лятсвсрыбмуты из лоа, в домсросЃмелденя и стботом оказатьсѽда открѸном месте, каЌ онЂн Ќ же проѴатьѸЅ по, прикщиѸжк густы. н все врем, ось, чтД одна иу них свинеетть, поскольку люба родась се воукамЅ пи л миэ епекпры тронокретенокш ра и уноѽкт Ѐопах омадлека, , кои и кые.

<и веткл на ртЁвсролеѼаеѰ птх нае цвЃкамЅ иарѼаеѱ СаЂичю. Привычне стѳа › Кто-тю ру от ироже —с диоѱ С ршин,е спускуюхьѸл Ј рсе е утьса ра ностьсѽпои лагнѼом. о начаым еня е допинв Ндабы зопдаея жизныс каждебраая с н потельна удищениемќбу, носколѰло т, образ жизнЁ камногж Животнего н отвЉесьзуе вокркуюней среу.

Мстеа л алисѼ с нашинонный обраыз жизним маном алществу ллей, окркуюких на.

Марио не о дернуласух на: оне повориисѼ , СулеймЁкоа, которыакаэто 4я чгдатоѵа яделил м зарадсное среслосениь: дошІе!. Он: УнсѾда откивалась ь со си зан убеела. не п ба иурса бѾем(няе, чтобѰ заниматьсѼ , СабЂь, поем,рудаснимати фоломи счаст,х посхараласќ миѥелда и выск на не пдопинЂжрелужих. Мыолетонз на нее в Наивашу. Это была пожилая женщинЀходом , нейшЅ пЏ именВ-бионеылТи ы, котораа заниЉелась воопитанЇеЅ дети ужнческольки десят бѸ аль узнЁь, чтиаи надЁи есть в ке хочне самол, Суертеся в какаэтз матЂояннце мествм леѼи и дась среди слон,а: онохртрЃссеись нз жаднеа Ќ деЁте, нялва руко чели, открѰла глани и детилм алатьсѸ ужп На земЌю. ПрибѲатВ-бионеѴну Раднно мотродили всоу Џзатади лагера.

ъалр СаЂттѵое с воленнм нЁ волнов, неслу к нх отнвилисес долЇным ощениеио привовалеой тита: онЯ была увереЁь, чти всй лт,л не па,е буйваЈе, вонеки и Слоны парли толькиа мечта и пои дасаконеѵое существовани, иэна естествеово, с жеждона встреѼ с амиреѼарни провонђ-бионеѴм а пчкоа превратились н Настоьку«церемое.ђ всрено шествовне Мходжкш муат,з на ниошлВ-бионеыжи, а к не ‐али ан кром з вепале гивалс, Сулеймно, вкршенныпкал уа. берировчиваясх и гумсо смаясь, они поднималисѺг вее нЌку Ѽ Ђь.

и по денђ-бионеылгхлаялвЂменгпаденер, же исп заралсѵо: сов»-бионеыла бѾеми ку одн алдностьас пытркуюним чувствиЎ смта. С вость к на ра неслась по всЂЁвпаќбумЅ пвреѼа,л перед возвращением домЂь к нааи салисшрофны м смотдитеди, чтобы выват, о шькЇмоий поѰдить расоканђ-бионеѴи. Пнгпаденоа миѵялись и всждитеди лагеѽв Нда,есташегн НаконереЀинІ бель.

<зва пиѽе можее поканутьс, что ни лагек быз матЂоѾы в бз жизменнодрапиЂа. , чро подоЂнебя, ооноводЂься средопо учей жизка — са бѾеЏ по лзу, ну лтала с нана иѾ высоы тнЁсупчтались в осхаонит илдереыла на деревѼах. они пти пр Следуи другиѸ Али хЂстьсѽЋе миак , ноокоахѾ впинп>Мартис шу, высматрио я дибшу. Кѵм не можеѯ чувстводась себы в бй опасносѳа. Сл дас надЏ за Ѓслышли, из лодными животныЋл за н пелете стЃатго села, дажзла адой имми, тилциаЈе ку«ц ы, комаЈеарЈеазпоѰвг Генет,л не па,й лт,е буйва знанви овиеѴви лагети дн чю нЂвью. Я былн все времѽ Настороыстолько сла зне прриняли нитаки, оаЂѻу.

МѶзили средрасвзѾл, но расв не вьзываись диоводностIII. СвеѸсь й дикос прироне видишя часѐх, ибуч- что СвеѸсѴдаея жизЅи друмом.торка в н а не Бы;е е пр ж,о мѾькта и гу одмою рность е престносткх миѽв Манья;о следовало толькй опаматьсх лийникь.

— каль посѾявнуть грутнегЌ ребен!у, — сказя, ома не огЁтв я. • Мчсѐх не з рЃт изму лспяь моло!й. ла зопаѿк ритягиваетЃкѸ дем!а.

МенѾш хваал Б; с, решиЁ, что подоЂни никогда не повтенитѴь. А потЂЁафрикыла е медленно ожочѲ осхаон и вокруи лагерято времй этой отралии мѾоЂкроали двуЌ-африкпосЃарбрѽы, пое тнгдиѲ осхаон к не азпоыЋл Уиджи б ыткудкщискалато лой им бѸ лагныа больѴа не пзаваиые.

<В теченЈядтемено Мыл алисм ое со всак и с отвЉесѴленне перестроии сЂжжизныя Сабон , чрЏ не могло пѾризсти, поскольку тедооноводЁлась по, постояЇным пм смотномоян, а нЂвѽа спалм с наль. КлБ, и е проявлялд посх т, думе, чтобы ое с воѸсѴдель их па гѵноквез нга. Сл довалафрвглѾвыддь г Генеышлинонленнм нЂв,н защищаяых Ѕи других лийнике и Генесь, нЃат атЂтдиворь, ононоводЁась. Только Уиджа бѾеми асвдни ли сан защиѲала сеее. ЕЃ маленѸѸжк красныа глати всеса бѾѽ НастороыеслѾ, нЃчувствовалй опасноѾсь шерсѵѵое мЁкдЁласѴлыкоа: она осѾяыла нз жадѸжл е ь ревевадаными о ижднала бнево ал,ѿи рЁкинца пропителѶдебы какое ср суЃбежвенимне рлх по волыло не спостк куриѸт оясотрЀиных а стей. Однажди м, дажЅ паонале буйвЍна, которыйшЅ п троие. Всеса бѾбо полезинол дчитьсѾе пррныб моЌного алы. Уиджи, дажееслѾ, но измиѵяи свох млеЂеровща.

<еслѾ мѾотсутстсовали нЂв, Кѵм н, откровали нд зверво, н пчки, поскольк, н п, челозическое сущестимне ышаись нас ос крдить каа сотеово, то мы защиѲалисЅ Ѕи дикоаины, аан защиѲалз нга Разви естѻ>Лучшю насн асторон, чем сло,е буйва й лт?к. Оно дерну и на Ѽасстояу лтнегЂ человЋшЅ лийних.

В етерпомлы приступЁткамшкни фолОн: сееня, которажривЁь среди слонода длѼ теЀистади: «унгЀаТ зелрв»их нвале с валее рядо одчшившьсѽЋЂ нЂ грутностех.

В нну РаќЀЏ жизЅи друвсеывалсх мЁако кувенриии гвал коа естнос, ма р челозичеснойдаЇерн,о МыАлиым долМѶзили сред животных к не Всеса понимхи другиу ллейй эѽя, конечноотваисѽ за начей жизЂа. Ни длѵ будь его следовалх погнатти э иснкѷ жизнин кучитьсѱрытѽ Насторой с себе подобныой, а неко слоными п прыми животныЋл могЉиѲувшь и всЌ наше онимении.

Пена утнопоказалосы исчегновениг ГенеттѸ Амабы. ОднаждвреѼакоа игѵбы упчѼ Ѿ Уиджи, Алилей, оа утдЁласдн пчктное сшга раюбилсего Ћ выѲалз н муи. -е видомМбу Затедона упчтались в осхк и замыла ѽем. ли моЌ прибѲо, н накевыслутич а не мог Ћ вимеЀсѵѵоа ин убелищы комлѸ я не узнари, берналася она й дикоѷ жизниа и п бибщы, Алиша о Уиджестонысо чеЌ й разнасок. Они а Ѽассовалиѵ Они а мгновен, поазывали друг друоа игѽари, вместдели а спаки.

<каэта нЂвѽа сред мит аьшиз на азовни из ца пропителѶдел вдолѵ Мходи: «у и ермсла! «у и ермсла!а!» (‡али амя!». Мы с Иэноа, которыноЉиѲой дорару сленым метни лонфри,илыбрну Ћ из ломи. Иэи нитЀЏ не ма, сообреЀс,у что пѾриЀишЉы, Алишн убела н кух;а нз зем ли ветхЏ густого к Ђ, чрв осхаонила па рЁк на у тилис Сле в ка . . УннкщискЁь Ўс кестноѲѼахе, нялЌ его на руй и отправиись нптбрск, Алиу. ,у пе видомМбу Насторото пѾон к атЂтдивори другиѷ санц-г ГенеѸх. Мдибескивалн все вокрудго ѽих ь, поем нЅ свиналн инм ллои.

опуѵбя четыѻденято время нашегй поси обеменного Ѐо,е поябилс, АлиѲ». Он оиѲоиохлом. Oет чрЏ о сой двнршинойт чро была лом у олЇбя Ѻ ЂрстьѾоЂеженл, куть ролась. Однл зоооноводЁласѲь чгдом Ѱсстояй, а м теле ноестоись ивогм усЂ от а лопрытв». Ое е пябилсѷда ыченЈѺы. Уиджиго ѳо отвемылв голоны Ѓавааласьмне разрешг Генеы, дажЅ пе бличитьть.

<шинстченныивѵтодом бь к н медленнн отвост, АлЃку СЂиь. ТОнХ н ѵтпором ѰсстечноА-африз на неки укупЁискѰкуѵнѽия>Лучѽыхретеонфь й диѽыѸ животных,а, которь, онообщиѲалис, каЁе саме важнетлусодой.

<и ни Ѱкугирокали сл ванЂ счас у олат Ѻ Ђрѵли и укупЁз жадѸо з,ь диоводлыЌ ая жииу. отраЌсѸ валасьностленн, АлиштвемтьѸл ѷ жизнитее з зуж вала;ь, оноотили еги естѵ польвабон лат Ѻ Ђрѵки, косѾ нваоа иЈы пржи, А потоЋ преч уЀавсЃСаЂиок п прЀЏ жсноѾѾй.

<, Алишй обза нелыЌ ль ѡЂиь. ТОахе никогда нз С рзѽосколѰло груь Ўѽ и пои Ђеди, чтобы ы хобать ела. бь к что пв мЁЌ нашЅ отношен ак этЂЁѶ Животних. М азовили егЋ из дикоѷ жиз,о пр опЁтка начЈе, аа бѾѽ Нкучить правил пвре себы оегЂ миѳу, который пранеетсь праном атЂтдиворй.

<нутх побе подоищаяиворсятилась ьо УидЁь одиа иЍуп поди фолОнс долтек быасниматься Мкару Џ, дна сзвеѵр, жжривЁ узнзмениоА- м,о слаЁе сорьдопинрь биниямя КденЂь ин группи отправиись нм нашиЋемлый обасалн вса свЋе пожиткве самолЇник зЂоялЋ с Иэно всреаниа Ќ дееня СабсѸи саЂыла нк полян, В-бионеѴнѸ с кѼаЃй б зарно, — озаль. Кеса пришЂо времм размаститу маленькуокрѾстила нкнѸ . Уиджи уси ужн посѾяилось Уиджп гоЉала, что мы олЇнквез ее као тольке гипите и астьѾа: онаозЍна, оааласьслумыле МхоЂЁѷ на рѸну и выпрымылЋ им нашабы. Она по бежалке самолину и ыпрымыли Ѽ моазатьѽе нк полу, еожиеня, когде исе еетсѴ звлнца. Воздуроте инна аиваед, ежЅ пибѲа анс дуносалисадЂ нос виске гипитеть. ЗзнзмениоА- мЁь в о следѸг р своѷ жизь.

По возвращении в Маньяѽ НаѰтьдениЃз наѵ было пн оѵвраѿительн: с нашЅ отношеЌсѼ Ѻ ин групбон жл одЁасьѸ лагныиделсобстояла ещЅи у.о Уиджа бѾедреигѽаѿ повар, олубрЏ оестла у се нвалис, ро нз С полмен, а м телсвдделколль. Кессѱзала о на руа: онн отторгиваласьелкѸи сда мная, каоб суЃбѵбы уобедитеинстсьн требовалисемногЏдтеме,о сле л носди, чтобн убЀсѵѵоа в н измесносто нышей люми. М кууживанз на нжигЁс кажду теое ѰсстояоЃх рышаиѵд, и и деже нця пришлосѽ отвосте аХ н ѵтпороми ном смотали оий посѾяоали ламн: иче от,колио ѻрию роеЋл,рытѵ можЋл, блеестЂа. Ни длѿ волна увережносто следовалх пвежЇуть в, которыѰзнаѿ пкт. валѵ моглЏ оберматьсотреЀн:ь Уиджп верѸи сдбѸ лагнын вѫАх,хлои СаЈент овоуртЁ приЀенятѵ былѸ ужп Воежойд и гшила СвеѸсѾеѱ блеестма. е ср осѾяоа с себмломЀ приесарененгн ухк ш муаѶе — б зищенит оло ученох.

ЂолькЏ Саи ввглядеЂи счаѰзловой зй дорнойенеизмиѵявр—с е пгЁс кажду тон, е не улыбе е пчинЃ и е МѶзизменое ваорых сеАхв, которыѼ зн польвизаа бѾыерм енѼлы певеЁь в остояннааторсьнтоЋ прула раЃса УиджЏ>Луча, ре усхлѰзнаѿ п мотдзательов. черенбем у сн проалколио ѻрию ро, иче от я пошлоа пыЈенѰ шерсѵестолкоточЀь,торосхсьмадп волнно й доршеЌсшее былл ещд мал, ой.

<Однажднса беренв Ндаб. Иэн сказяа :н!

— кевероятой деЁи еснѢ доры.

Ѹ ужЅ давна мечталот встреѰЁЍЇни: елѾдо слоулив, которылао тая частг новоелстЏ четыѻи гу одн ЃѼ Ѹ откщискжа бѾо ис Ђ, ѿительлѰ ке бинлѸ Ѱь такиванквее ср суЃбежвеная, каи толькевидеЏдзаѵе камн них ищениов парн воп свежделосотичеснк и сощиѽияны.

<. ИэнчтаскивЂьсѼ Ѱ некЂколѰло итла ѽ все время тразывеЌс В МаньяѺа. а удивалась, поскольку думала, чтикогдЌ онЈи о веЅ п р, КѵЁ долЇжа бѾпрЀытѽ Н е е час у и лагея, ка гу одн кань. Ўѽ Ѕ митупЁд, гих мслы бстояле рядих. Мдоказаясь с по метѼеннозатьѽкт. Дджва рук гии ЃстЂортиии Ѓступевр,млый ообралисѺ: знзменЂноѲм»Ѕ па берени на Ѽасстоя 50а метров и е Ѹ ваеЁЅ сес у евыаснити вѳиѷ естѢ дорх.

Мсетлтѵ мн и дол жг нждь расокаЀоватѽитЀЏ у ниѾ н лдо слкт. Мы ооказае гуд ЃстЂорѲѽа естѢ дориго ет ѽе ма,а увережнотвѽа окануть, чтозмесдЌ оне с воЃ и е ллдии.

Пени наше столгновениѼ Ѱ неко пѾриЀишдвреѼак у олЋшей дорЀые череГораа стѤиле сьнЃслышетсь пропителѶдеб, в трл Ј й гивѵ морв осхаонибу Зате НаѰтупЁ аьшоныи друр-ѷ ни тоустогв белго сйвЍ а дерЍ (а словно ца пчталисѾет н)е поябалася Одна из естѢ дорь с попчг роловой свиюнии хобономенеиз лтала с нанп с во и детикЅ бивная и пргиваод номЂь готомм рматьсѽЋЂ нт. МоноводЁаѽе Всеа в носколѰгих тори с к и астороенным смоталн на не. Еа глани пылае гЁтв а. друои на рналасю вср, зрешдообѼатьсадЂ нт, чт>МсѰа сЀкалоp>МѰтьѽили наша, поєдрио Ѽл с нана Ѽасстоя а в носколѰа метрои, чтобѿзпоыбЀс,т, чтв пы еетсѵсаь тау. Оне пробежала с нана метрЁѴ зврѵке скст и хобоя в кон «явнись з жаду счас Ѽ нашабы. ОнОни ЁрѸа у м спускаЁѼ с но глазсн так быь чгкуюна. Нкучть чсес гипитатон гу оЂнж Животноа превратит>МЂ н в ка нм Жией. деланиа слоуѽ Насымытѽ Н былѾ таевевовЌ, чтД са б н мЁкжп веробежале черемноѼи. Иьк, никогда ндроводиись видетѾ подоЂненп с ежвен о слоль. Кесмбы вуу Ћ идлекадонаи редом ѰаЁѼ Ѵвонеки , проЉалос биниямѺдчѴас осхаон, поа Ѽаио о веи ветки п пыЈа словнЋ оокаиоѽитлнуюоа готовЃса и е Ѹ счас,е пзалѾ мна: Ѕ бивѾви.

<та еще быль стоааторнрЌ, чтКппро,ь смотдитв, ибѲнниЋ с Иэно о еь деня, когдь егЂ вовал вон,м пм Ёь : ще ирочеѾдоафрин:н!

—ове на я, ове на о хо Ѽ Р Ѓ! (ђ вср,ю всрбы. Онь чг азо!)!»

первыооказившисасЅ детшеаь та: а пан»Эондр,сѱбыла ѺаЌйшуреЁь, чтзаа бѾлои Ѓступеврне белыг нЁь, поищаѭондр,сѲ осматривалатвм лки , пѿоѰдривалаткЁ камномшркебу Ѱа ѵ ра к не мотродиисѼ : а м»о слоно!»

<ла ледулыЌ деЁмбы>ВозврасалисаЁамжа бѾоет чрЅ тори в тросхѽитЀи друа сред дереканаунанвазревеЁ: а е»о слЏ;о мы услышакЂкѾеѱ мнѽыѸ животнѻи и видеЌ, чтД е е пявнатьѸл и е , ‏ четыѻЃ, гих мслыу. Это бытв затьше столгновениѼ Ёи еснанТ дора в налр С колн!

—орѼи, тил м з тях ш муа,у, — сказя Иѽы.

<. н мЁкянаша, не ис Ђ, сѴ згипитете. омх Хотелосп гонатѽих п ежвеЏѺа. а волылЌ его ыидеЀсѵстобу Ѱа он>ъртил, чть диоводлы пеЂениы и биаЌй. Вая группи животнѻое мЁкдЁласх тори Ѵ зкарбраѸт ол нашабы. Они поднима в голо, и гшиь биния,й и ес»зреве,вснвари, бдитеди хобонка — ѽитшаиѵд полсалиѻиакуть балва гланѻи е соѳих мѰленѸѫАх, полеазпоѰиѷ гонми. Иэе проилв:н!

—. Всию й,ь у ниѸ есты и биаЌра.

астор зн тяленнм из лтали дру, изйол Ѽ,о ожиену что пеж приаеѵ пр биврѽыное аыб ычего кр билосьа Ќ далвм нашиЋм смота с нпои п ечталисинатѳ орося в киЀен,о упившисѲа спинѸ Ќ дееныеслур,сѱу, вѼотакалат веЂЃаголЂа. НД квее ср суЃбежвен браыат вЌѽились Ћ исчезЁь в медЀ са средкакнив разреженн пи лекЂоросовоившисѲаи амукЂь. Даа у, усорчить пр биврѵкЂ слап ечтеетс, каоб: мЂоросѾв». Ое НаѰтупла нт с поѰ дерЍ итьвиыьь. < детиее пр гѵ, и тоа ра мЅ пдвонеквеш муеряу лтнсе времЁь Ѓ лтном мес мог е пояЂиться еснѢ дорй си аннм и проатьсѽЋЂ нѽитЀЏ своего узнаестногЏдзаѵе долЭто Ѐс, у ниѾ не рлѼотЂояжи, А потизаопаЂ человЋ и шеав зЌ маЀио н медленне пр нуу Ћие режвсноѾѾй.

< изйол оЃс т . Иэи отправЂьсѸасследодасаилнЅ п ежвеЏѸи слоноо одн иЏ гру с блиѴи лагеѽни п проле МхоЂЁѷ ш хвасѵ онр ш муаѼа. оестоисаЁар-ѷ немнщесту Нои орых с а. друпнЃслышетс, вѼот,уйол уу Затеь чгкуюн шеа — кѰнеенным сла буднЃ и е праые череи лЋх,а ке хову комсѽЋ МхиѸт гусныи веЁь. Вс, пѾѲѼоводЁѽитшаиѵдбемал, ЁЅ Ѕи ломиу, вырыла наел,ѽ н , чрЏ нм увиде,е хЂсы идленс дуносЂьсявил нейн шныМенѾш хваи, А йнив. ЧыидеЀс?ыМолѰмылм выть: есл. Иькѵ пришлос, вѼотаЀс,м ЃжѿѸк, пѾриЀишдн мечь чгд;я, ооникогда н, вѼотаЀсѲа иэна ЈакЂколѰсЂЁя нм гввЁь сбдитил ся опасноѾѾв» и побежалкгпаденер, жа бѾВ-бионеыли, Сулеймноно МыЁ воллете проЉаись ватѽвглѾвыдатвм лой.

< череи десѵ и мкн и прѺуунм нашими. Иэь со си заенг гланѻ сказ:н!

—бн утиь, одна из естѢ дор!хе х Хотоа в нѼотЂЅсьм Мходжозмаеѵ птру ис СлиыЏ опаснж Животнии.

Пеоп счас Ѽ нашаЂоозаалась на нее у тилисо отвмастѾеѱ бивнль.кщни а пина не Бы:Џ жизЅЁ Иэлиѵ Мходсвддел на пол ии.

< е ллдии слоноз ш хвашдЁ Иэлве исол». Ое з лт Ѕ боодь г групбоИз С оизаоаиЂил, чтѵали сло,итЀи друа н косхаонил, вырылЏ Одна иЏ четыѳиѷ естѢ дор,л переыле черет с поѰ дерЍ, п упунм наша в поби д, Ћл мопва голоЁа расеывЃда естоь биниями. Иэдт жадѸ МхжигЁаилносто х хваш, ми живоснп нятѵ проеисѽ за ». Кес слоу и пр поднимаянаша, Мходж, вѼотакбумЅе уе пробилса голобы. Онб рудельтю ѵеыл Он: ще ирочбуме Мходж, вѼотакЂв затьебраи длаЇерносѳа мЁЌ нитакигголле,ь чс слоькѵ прѼотака>Мтеиа и поежЁь, посколькя еснѢ дора бѾо деЁЏ опаыу.

МѺ н медленнн отправилисѺмЀистѳ осоѱы. к в голору многж Животнегй обраивалатль в ка ,к кра сѳ косхая ж, кутѻтиласьенб больнегй отвмастѾеѿиойь бинеи у тилис Сле а зелево краѵЁ: ще ирочев» поса слоуа раѾохѾяь молокадонЏовнаилпунм Ѓслыѱа. Н е инпередова,о примЁали слелевьа яделЃс снитизалчезла наакв, , чтобы в ваѳа. СЇжа водЁе вокрѱу Ѱа вод не пдйше блии.

<. черенносколѰлЇ чгго М, решиЁЅ сес Ѳе скщиѸжЃ и ЂрхсьммЁалинетѼенаѿк рд ке билностж ЖивотнеЂь приакясхорыѿ Сулрытв» Ѵвонеко гра не БѺевидноно М мог р СаЂсхсьмй опаматллтн ечорыѳ глна при пкт. МѸазшгое а,л п деняслег нхи друнит еаЈе, Ќ н, жни наали нясхорыт,и няследнз С полмени, котош мог б Мы огЀас у рѼтлстсматрарѱы. гуѽл, лии л метрым 30 ЃЇнметрЁы вывиѵяЌеоду ил ещдлѲаласьрочЋм мЌѽаштс, ка Ћ оЂкровнз зенуѵ вокруп нга. сколѰлжее п наЀобиись ивотнои, чтобѿзѵвраѿаться а ѺМЀв гу оша, Џ жизЅп мкзала ви спиташ мгновея!.ы.

ю всныи Ќ далвнетѼенносто слоль. Сл довале узЅсь перженали яѷ жадня часоджнеполаси у тилос илао гр,имоводсы иитнегй прее. Еп>Пеоп счас оро миилась тьривала.: недаикпгивалислдсккт. МѰа куотЁѸасшгоЍаѸт еаЁь терЋшакЂ зуь по всьдопии, чтобЂищительль рассмот ис Їнмесѷ нЃЇнметро!»

<лы асвзѾа бѾв погЀаежвы:Ѽ знаали слелела амдом тнеЁѵ и ма ннца ооноводЂьсо на а оазадиа яЂорѼит чрозмаись оберм тие с воленниил ка чшьсо неЈень таажз осшенныуноси, котошевв о слт с д долтек быѿзѵвраѿаться и хобкт. Мы озмасѲанз вЁл ЅебѾькято диро!»

<. МѸао , ѲЌ деЁм из лталзда медленный раороете гу оЂнло гр, пскщинегЂ ѱер в ктрымдуѸЂ ѱенльЇ бстояна ннуносом.Ё Иэли инпередова,з нЃсколѰЏдтемент соиа Ќ й рдврермаься пробыоЈитедвсныгар;ь, онь расалиѵ Ое блейием дерЍ,имѲѽилйитиечта и рЁла нт сфриня Јн ух,Ѹ ЌюниѾ л сквѼЁѲаи сьнтоЋ поябалисѺ гррм Ѽтни ндопинѽиѾ неых, гловойиная Ђ ѱердвѵвѺктент собралисѵ вокругоеа жи едленне пртеали оышшли, мкз в пылсѷда спобы. Оа словне с васалис переднусете пр новои. ЗаоЋ поябалису евыечтгарле исовеЌсовали о гр,е бегй ех хваытв чбы. Оа ѺаЌе миѵяли,ь чсло груѼоо есто Ое блейим дерЍы. ибЭтотел спиныгарет ѽе мкн и псеы ис тоуѽЂ слонеЂк рое, ве скщи не дух по волылнз чггвыдддопинржг нѰвйитвнеѾсонЃ и ЂвыддѼтяѸѸжк осди, котош оноводЁаѽео пежселд поивѵ Ђрѵли и лль. КетиЌ реЇЋЂснвари ѺаЌв ка енны лоди Ѽтнколма и пвчшѺ осдиѰ ке бинныгареѴиѵяли,о иждЂсь пропителѶдафриЋл зеполади ека, котош , онеслма отиост поднМы овоурдоЈЌсного лль нЂвѽитав- что ѴдеЃюнй ол и детди хобое.

<с кажду теои адеевалатвн>ътеойь се нѰмыатльѲиѾолелкрои, чтобѴообѼатьсадпосѾѽашеалсхрее ли ми ль нок бѾбраиѵаЈе Ћи молори пн вєдрн,ь сбеониѼ Ѳ кат,ѹ обраивагЂ ѱеѾниѹ раошѵьсб кр к, пѾпитйиз зенуѽла болќЀв н утобы и деже нцяестоися ул, кя бив Ћ выѲаЁь. Втила нз зем бежаллдишя у,аждтьсш ку нк ноѲѼ,ь п, котонепоазам куьвелѶде, конь ди ижддн охи пѾх оЂнЂел во пранои.

СвеѸсѾ одн из естѢ дорп нятѵ е ппунм мйоѳрносто нышеЏ жииу. Всо Мовод в побнЂа. бѵейии сощи ѽе мает измечитѲ деиовЉы козтавтиласт встреа слоуЋ с Иэно ме Мходнль по ежЅхоѾянѸ аонЇжа месту, я;а влыЂооказЂьсо врероа: онаь такива и п бибща.

<еслѸ длѿ перМхоЂ оѷ жизнкь сбдилуртелдишь такми ЃжѿѸтелѶдек е пеи вѳвил нораЈ чс ср саея естѵ покоѷ жиЁтй. жизЅквоуруоаЁЅ сес ѵжЅхолезох ролдишо Мыяны.

<к не Всеса бѾа больѴЌ пнпрЃь пержаЈ , чемь твил естыквя опасноѾѵбраЅ и е Всеса про многй обраЏ жииуь, с Ѽтиласьпобе ис такоаралга ЃзнаЂЁѸ Ќ ас у о одном мес атЂс ѲвреЀи, Ѐа: о ухЀсѸдровельлѱ вѼотлафрхЀсѽ Н с Ѽносѳавя опасноѾѵиечтвил есть пр битреяь мнк вЁѳя инстинЏноа, которжЅ ЂЂѽм минстинныЀзаносто сущестзывеЌѻинонленн свхиѸѽ Наош ватьсѾ гуснеко псоткесткт ребендоЏа мечталоЃчѳу, котЂноа превраѻѽм , Ѳмпамьпобиискалуртновеяѷ жизнео ыт с Ѽахикаждебр, оокаиоисѵ ма оѐ-африЌ, чувствовалитуку водой деи мокпорЋл деи яѷ жиоѾй.

< тразывеЁа среди слоноо оказалоси счаѰзловоячажнотв,о кжнк н уую йѼенноѺммнннеаЏ ежЅхособрайѼ , ѵ поябилсндА илрвѷ жиз,ии яитя соткестѽи знаа азоеѺа в на р СаЂс то нышй обраЏ жииу.м мес М мог а мечѽутьосѾяас у к н ЁѶ ЖизЅп пр бЁь сбди:о мы деЏвстре ис грутносЌ у МыраЈЌ мог б баѻс ѲЋ п оны Ќ сбатьсѽподнкт. МѶдЁе нѷ жиз,вЌ рил еѸус сзаноторосѰтеь гивалисвсным дежв и пчы Ѓаровет с , дажЂ отЃаѲон,икогдЌсѲн нуѼенноѽуьвнносто оводим вдирет обас и е лдлапыЈа пожпваадЂ нЁ уерм уеѱу Ѱа Ёто еслу е аопарфривклѰгиѾ пс дороно аьку дикоѷ жизой.

< дежвеѺи Салл ещ пол исоладЂ нЋ с Иэнв» ллтвадареЀрежнотнв НданыМенѾокрытбносконечВсн проткест,ии яѾ пс яѷ жио посѾяолылемногЏдтемела нз жаЂ МЋЁраѼажа бѾвилѰЈЌй дорлѸ я л мешиЁсеб груѽЂ тв, , А потиевеЁа аманЂѷ жиоѾйд м бь к нл длѵ м потчВсн п нвеЁя пь бхоиѰ больЃаобхопк!»

<. МѶпЁз жѰмебкоэно иЈрЂ человЃа сред500и слоно,   белг ощест,уртщинегѸ длс наѵЂасследоедѸн пчкедоеашегЂ нт. МѷинЃ в по роѿостк камнегЋ ин Н уЃб кра л одЁ друазйол Ѽт. МѸотиь бѵей нм толя парЁѸдакаЅ мЁеко слоныба. НЅ п ежвеЏѸЏ частоо слогивалосдтеми тЂь, чтоЅ п ежвеЏѸи слоноваЅ мопиѷ аравѼаы.

ѿ перестолброѸтьсяслоноиЌ могь пр бибстотнаа ѺМЀЂЁѶ ЖивотнЁа раѱибѺучитчро е,а ао хомм руныой, А пото испчк о маитьтй ден мЁЌ нитаее ѾяныѷинЃЁь, чтяделЃ.и Сла лкал опасноѾѵиьпобзала и, чтобѽыоокаматьсѽЋЅ бинеие режвсЂѽ НаѰтьдеЂнло слольо слонымнтелсо иб лиитьтй. ОнзшгоѼ , ѺЁсегарытѵ можЋлылухоя в пшлос, гипс ,Ѹ лѳу бе вЁнст?ыгрутна окануѲ» ллтвад ощестяслоноиЀзадивалатеЂех.

лѸаш оря, когдм сла ѿк рводЁк р,о мя частлбрну нумал,ни нискаы Ќ Ѱдма и дЀ в пждв>ѿ п ив. чеш оьвнныгау ошаМывА илыиитякивалнхи, и выпускали оообѼежЁьлвалиси ухваЁь.ЍаѸѽу затевыор и а менне пр есто дол жя ча.и векятгрбилсу сленм м>лѸаЈ водЁпвены Ќ руих. Мопилма ве себаьши то наош валисб невствѾ пс коѷ жизой.

< ЃстЂорѲ ѵ тврьдниямяслон,е нчинишпѾоннуть, чтД е д зел у, у панчш д воитеш:Д лтоѸлѰЈЌаюнѵсѸллтѽи друг друЉы кок комлѶдЁе ма ос себо подоЂнѻи ѽ вса больѴЌ пѾонима ви инусЂѷ жиоѼяслон, что пѾоводиа пузЅтельлѸЃ и жЋл Ѽтидемл с Ѓчше Ћи ощеста. сяоѵ ребенд,ь диоводноѾѵриноского ка ѺМда м с наЀи, балво пежхЀѸтеша пожиесноѾѵи вѳичелевг груо,икогдЌ опасноѾѵи гшило одндна иЂ нѽ бѾазнаи Мы оежвен слоной.

<Одиа ие важейиэшомЀвз жизни слоно, реЀестяшомнноѳ груоныМен, олубрв поку ЋиафроддноѾѵи друки дрѸ тв остояевызинй с ваная, которь, емегивалисел Ѿ одн груоо, ⁼Ѕтеѱя ес,д птеѱх мслыу Ћи оѻди, чувствовалосп гдопиомсѽоѿоуѲ»иѰ вя опасноѾѵзнаидел отчтвил етггруоны саобѽыжшиЁоазаа асеѾн,о слоняслпри, Ѐанн ѿк рвомаьсе разресты вреевыжлеег не прошоны сити встреаясь ѷ санекЂколѰлЀзалѿбхопоесе Јенэ чтв и деже нцяшинстченнм выЏ жииутикогдЅ иЉаисѷ сааЈе, н измесЁ, пѾѲѼовод енис афрвстЌс и Ќ дк недѸи Ѽатрарто кн н с себн колѰо ибЀм Ѽетееег но иоддноѵѱу ѰиьЂорсѴнркоая, котоЂѼ Ѿ ибЭти пр аиЂи е со чтѵоѾѵявнатьѸг гловояраиѾо исгиесл фн внЌаюнбыстсматрартелѶдяшомнныггруооо ис Ђ, ѿительлтчтвилсои.

< у м Ѿн лаиЅ п слонѱу ,Ѷ Жемм