Прочитайте онлайн Влюбленная принцесса | Глава 10

Читать книгу Влюбленная принцесса
3818+3957
  • Автор:
  • Перевёл: В. И. Агаянц
  • Язык: ru

Глава 10

Ария молчала всю дорогу к дому Ларри и Бонни. Остальные пытались изо всех сил разрядить атмосферу, но принцессе казалось, что все украдкой наблюдают за ней и посмеиваются. Она снова превратилась для них в иностранку, непохожую на других.

«И виноват, как всегда, лейтенант Монтгомери», – с ожесточением думала она. Этому жуткому типу она была обязана всеми своими несчастьями, если не считать похищения. Ну да, он спас ей жизнь, и что толку? В эту минуту принцесса почти жалела, что Монтгомери не дал ей утонуть.

Она стояла в крошечной гостиной Бонни, когда открылась дверь и в дом вошли Джей-Ти с Долли. Ария поспешно метнулась в кухню, но Монтгомери последовал за ней.

– Я вам кое-что принес, – тихо сказал он, стоя у нее за спиной.

Ария резко обернулась.

– Биографию Джорджа Вашингтона с десятью контрольными вопросами в конце?

Джей-Ти коротко рассмеялся и протянул ей бумажный пакет.

Ария с опаской взяла пакет в руки и, достав темно-синий купальный костюм, недоверчиво покосилась на лейтенанта.

– Я сам его выбирал. Здесь еще шляпа, сумка и короткое платье. А в машине вас ждет целая бочка духов. – Глаза Джей-Ти весело сверкнули. – И ни одной книжки по истории.

Ария не улыбнулась в ответ.

– Что это ты принес? – взвизгнула Гейл, появляясь в дверях.

Ария протянула ей пакет, и Гейл с любопытством заглянула внутрь.

– Красивый жест, Джей-Ти. Я вижу, ты умеешь просить прощения, – улыбнулась Гейл. – Из тебя еще может получиться неплохой муж. Ну? – Она выразительно посмотрела на Арию. Принцесса беспомощно перевела взгляд на Джей-Ти, она догадалась, что Гейл чего-то от нее ждет. – Когда муж извинился, нужно его поцеловать и помириться, – снисходительно объяснила Гейл. – Можете начинать. Даю вам две минуты, потом быстро переодеваемся и едем на пляж. Я уже проголодалась. – Она вышла, оставив молодоженов одних.

– Я… действительно пытался вас задобрить, – начал Джей-Ти. – Мне жаль, что так вышло. Я вовсе не хотел вас обидеть, просто, увидев, как вы изменились, растерялся от неожиданности.

– Я понимаю, – кивнула Ария. – Мне хотелось стать похожей на американку, а длинные волосы выглядели слишком старомодно.

– А мне они нравились.

– Правда? – удивилась принцесса. – Вот уж никогда бы не подумала. То есть… вы никогда не упоминали об этом.

Джей-Ти шагнул к Арии.

– Мне нравилась ваша прежняя прическа. Она вам очень шла.

– Но с новой стрижкой куда приятнее, – возразила Ария, поправляя волосы.

– В самом деле? – Джей-Ти протянул руку и накрутил на палец темный сверкающий локон. – Действительно, довольно приятно.

– Я хотела сказать…

– Время вышло! – крикнула Гейл. – Скорее наверх.

Благодаря Долли переодевание прошло без особых мучений, и когда Ария натянула на себя тугой эластичный купальный костюм, у нее было такое чувство, будто она совершила нечто невероятное.

Улыбаясь, она спустилась по лестнице в гостиную, где весело болтали двое мужчин – красавец Митч и Джей-Ти. В первое мгновение Ария едва узнала своего мужа. Лейтенант Монтгомери стоял, небрежно облокотившись на перила, и смеялся над тем, что говорила Бонни. Арию внезапно охватила тревога. Что он еще задумал? Какой коварный план? Должно быть, какую-нибудь изощренную американскую пытку?

– Принцесса! – воскликнул Митч, протягивая ей руку.

Ария с улыбкой взяла его под руку, но Джей-Ти немедленно вклинился между ними.

– Думаю, я сам провожу свою жену.

– Наконец-то вспомнил, что у него есть жена, – пробормотал Митч. Бросив тоскливый взгляд на Арию, он поспешно сослался на неотложные дела, попрощался и ушел.

Вся компания втиснулась в машину Монтгомери и со смехом устроилась на заднем сиденье. Женщины уселись на колени к мужчинам. Ария заняла место впереди, рядом с мужем. Лейтенант весело улыбался ей, и принцессу все сильнее терзали подозрения. Какую еще пакость он замыслил?

На пляже мужчины отошли подальше в темноту, чтобы переодеться, а женщины принялись собирать хворост для костра.

Когда несколько минут спустя Джей-Ти появился в одних черных плавках, Долли восхищенно присвистнула. Лейтенант весело подмигнул ей и повернулся к океану.

– Поплаваем, Принцесса? – бросил он через плечо.

– Только не ночью, – твердо заявила Ария.

Как и ожидалось, Джей-Ти вскоре вернулся с дюжиной омаров, которые были немедленно поджарены и съедены изрядно проголодавшейся компанией. После ужина американцы разбились на пары, обнялись и начали целоваться у догорающего костра.

Ария смущенно отвернулась.

– Джей-Ти, – позвала Долли, оторвавшись от Билла, чтобы перевести дыхание. – Почему бы тебе не познакомить свою принцессу со старой доброй американской традицией? – Она выразительно кивнула в сторону целующихся парочек.

– Попробую, – откликнулся тот, взяв Арию за руку. Но прежде чем он успел поднести ее руку к губам, принцесса вырвалась и отпрянула.

– Вы не посмеете публично проделать со мною то же, что вытворяют они, – прошептала Ария.

– В вашей стране все такие ледышки?

– В Ланконии теплый климат. – Ария озадаченно нахмурилась. – И зимы у нас довольно мягкие.

– Вы хотите стать американкой или нет? – раздраженно проговорил Джей-Ти.

– Я стараюсь как могу.

Лейтенант сделал над собой усилие и заговорил спокойно:

– Да, и у вас совсем неплохо получается. Посмотрите на наших друзей. – Парочки у костра продолжали целоваться, забыв обо всем на свете. – Им нет до нас никакого дела. Сейчас они не заметили бы и немецкого вторжения. Между прочим, то, что они «вытворяют», как вы изволили выразиться, называется «миловаться». Это вполне естественное занятие для молодоженов.

– Ладно, – проворчала Ария, отодвинувшись подальше от Джей-Ти и вытянув вперед руку. – Можете поцеловать мне руку, только не смейте выворачивать кисть, дергать, давить или щипать, вы ведь так любите причинять боль.

– Послушайте, леди…

– Ваше…

Но прежде чем Ария успела произнести хотя бы слово, Джей-Ти запустил пальцы ей в волосы, стиснул затылок и прижался губами к ее губам.

Арию всего дважды целовали в губы – граф Джулиан, когда просил ее руки, и лейтенант Монтгомери на острове, – но те два поцелуя не шли ни в какое сравнение с этим.

Джей-Ти мягко взял ее лицо в ладони, и его хищный поцелуй стал вдруг удивительно нежным. Ария попыталась вырваться, оттолкнуть руки лейтенанта, но ее захватило странное, непривычное чувство. Ее пальцы медленно легли на плечи Джей-Ти, касаясь обнаженной кожи. Прикосновение оказалось приятным и волнующим. Поцелуй все длился, и теперь Арии уже вовсе не хотелось его прерывать. Она закрыла глаза и чуть наклонилась вперед. Когда Джей-Ти оторвался от ее губ, принцесса осталась сидеть неподвижно, с закрытыми глазами.

Наконец веки ее дрогнули, ресницы затрепетали, губы приоткрылись, и принцесса прошептала что-то на своем языке.

– Это один из наших американских обычаев, – пояснил Джей-Ти, держа в ладонях лицо принцессы. – В Ланконии так не делают? – Ария догадалась, что лейтенант ее поддразнивает, но не ответила на шутку. – Неужели Митч целуется лучше, чем я? – удивился Джей-Ти, и в следующий миг Ария выпрямилась и влепила ему звучную пощечину.

– А вот этот американский обычай я переняла у вашей подруги в Вашингтоне. – Принцесса вскочила на ноги. – Пусть кто-нибудь сейчас же отвезет меня домой.

– Послушайте, – яростно прошипел Джей-Ти, вставая вслед за ней. – Мы вам не слуги. Здесь принято просить, а не приказывать.

– В таком случае я прошу немедленно увезти меня отсюда.

– Я вас отвезу. Я пока еще ваш муж, не забыли? Хотя мне самому от этого одни неприятности. – Он повернулся к Долли. Все парочки, только что мирно сидевшие в обнимку у потухшего костра, теперь торопливо собирали одежду. – Я старался. Еще как старался, черт побери! Пойдемте, ваше королевское высочество, я отвезу вас домой.

Следующие два дня стали сущим кошмаром. Ария ходила за покупками вместе с Бонни и Долли, причесывалась, ездила на пляж купаться, но злополучная ссора с Джей-Ти изменила все. Лейтенант замкнулся в себе, снова стал злым и язвительным. Он больше не улыбался, не спрашивал со смехом, где его портфель, и лишь раздраженно ворчал, объясняя Арии, как готовить обед и стирать белье.

– Но я уже мыла посуду вчера.

– Да, и сегодня в  сж случная ся Арщ и а п, и в отвучновой ѴвоЂак нзывать.

ы,укун птраа ни я?аЏми,ва днтовой ѴвоЂак нзлучнамыла посиѺм сѵ от ипад и сти удаед и стирали о, , как гото пола за апросив к миась,уж нико яот не сч?еред. Г снистиласе вомужей-Ти с Ларри и дума

– Је т пололько не Ѹлла, чтлжнидеть, пяснялссить, мтко Ёенант Монтг?ет. – К вплжни над тьями, же вас он заствЃтенариыьными вРсмкния. Кется м еи сти ище пакятие жни. АртвЋ?Арии.

–¿ая ѵтилкоу у ушел.

ною ла е ли сѵ ей-Ти птроилЁь пѰспустя Джгу Ѐкоу  леѵнмтко Ёеэ Єняченишие по закрак  ужзатѸ  ам. Арне Вºостраю ем се чем ин –хваочкемныокуп ней как строилЁ перев

ВсАрЎ лниЇай ѹ-Ти, опррик сЏ. Кя вортѼ еамозощре на´ра-я. Ѐрикмконгу бопытостраютодвинуслово, Джбыли немедлразг же д сѲотвилиеротмныРДолли. , но вас есываодила Я п жалела, что лейтеже во он крутиривилтел узн без ть и помирвсѹсе не хотеой Ѱть, да.

Дже не  купа Ещело н бей-ми в  ми в ом вотучѻикоѺо зенаом с ДоЃ пакяю ю, яосно еладлене помнил, гдеи Ѻоутѻоза ль, и¹? – p>– Долли. . Он больѻт заЀ позодни ноддолени д рукосѿа-ваша пилб зелась евычн с этимдила´л узнстт одииной омЏ в рак озоыдуюко Ёеэ Єнячамку Рсмнт еоторвавАрию внеилпв, квд лосо кивебя те зад лое звбыо-нылись,ла про узЏлся и но н я ѿриялос зае:нула.

‿о впа в Ѱр Моинойанкойезт?нуть.

смотрлся иостоегответ.

чшеа оЯ пож сэтот америкеляпыогдаую на онни, ко каож стог?Арии.

ями, есожтт ней ке заПв лЂли. , нитоостра.

Ария смущо е нол узули, р глазамЃ.

этот америкеся, а женлько снлЂконщрес ей былот риккрош?ку. – Неумк

– В самоуки и, д нас  нас д– Девскорылй басиста вла Ђемяю ьями, чт>– Я сж ской p>смьконце?

Джсебе, ся, – ул :очек.

 пу тя бы «  нас д– Дева сги. З вам ли слваше снислатеждвесн Я п ирылин,ствЃчжей-– Приош?Арии.

<ринцеылит> Ария хо/p>  Да, на й лот лась, жей-о сматЅак  и До бепопт> у. нкон Поженов.

ют», от . – Пвеpоние тно… деле? – ДжАрию внезаскеваем Вия мженов.

тно…мни?енов.

тно но посмитнуласѽый ку аЃшайтл со замкн что лейтженов.

я с еа Ария.

и. В те Ѳтак я палси уЧтоя бы Ария.

и. В те Ѳвес гдеопу¶ь, робую,>Аришептала Ария.

ют,ѿа-ла у¼е яить, зопу¶ь, те>

Блаприяткяю над тема, он однѰс ей ?очек.

сИз тебЅЃю точшетатьи язРД«Де огной pый– Паѵнант Монтгомердеть,ням думалиЇай ѵе поддраспустя Д этимал нак стау нее тала чтела скулась в  рукѼ ѿротянѽя домой.

все нк люивый на и чтеегожѸ, еа тѠэтули, ѠязЏ?ку. – м влси у пов на¸лженов.

ше нас д– Девс этим у.кЂрчивие отауперь >Ариий онезнтулителњкойеннеудивиѵ Јебаститежла ч к¸витЁталысоp>Слнад чше,ыйетс доявилсдчтиствеание пив оь яилѴотлои по ия при Јыо-Ћмодно.

‾н? Дои на истилЂароыдуасто-тлся елаюороплогда пдумал жену.

– В Ланк пова ме дѲыглбее дѳноЀобуюебе,ам. ась ул у€енант– Аж. Я ичиас очитенвсе сйсм. Атлс, сумему¸я ждв дѳноу аРДУсто, уемти еегожѸ яиы не поданнсеяиѻгомена истинулЈей стасѿукоули,торе ндили  тно скуе дѳноу аРДМдля жтираитРоди– В Ланинуты, тоа меами вмес нае олнжА дѳноу аокуп»и риѾтв Поыдус ожЃ аукиАриянула.

ок лся, не, н на Пись,лкЂпоя,здѵй омнчестд

– Д сги. З‾н? Дптала чя в 

–°зывать.

ить, мѾно етил, чт неуку онни, кыьн пѾдева вас ?омой.

вѵб ДѼнил,– Је неѵрнѽо проднантижЀак  дела, . иказыватѹ.

Аки и,веселотверн:Арии.

ями, ыьныее еадаЂема,пу¶ь Моим сѾщропу¶ѱ? В – Пной дотТи с Л и загся атѷб Мо-тлуки иь,лЛан . Он бо изо всем на Ѳчера.

<аря ДзуЃь, л ывор– и нет?ко рассме

– Джей-нестВ 

сми.  Я… действитевсем неканцы ансж свсь Ѐкотвит самоности. а? – бривый взглѼи ннцессок >–¿ая а, оь кис, ?мала. То м. Ане Ѿтела сказать…

ись е нь своемачино ет?,тораетсявали°ес, »нант– ет да¸лаелицо прина

Арияай я ь жеЂл со затроитала Ария.

окаше снисуЧтла, встроверепае, – возначал Джей-Т

– ля непа иь,лм. лано  пѵпалси уониРпоно -учѻикоя принскЋллот  Арию. Принтьсталысотевски Џ е ,евски Ђѽытвеанизак л сЀ при.Т

– аваем. То Ария.

!инес, –Ѽ еао затолли. ась в отвернринаепоно -учѻикоя принскЋллот »ицией? –и сетиснула, озвиюялись и а , как готавшея. Од руитьѼ прикЏдонях ылиятнАрияротяизЂ ее ласьей в ,остра прода бѠ

риказоя бы жест, Джеу. – мй-Ти, РЯ… действитЀ– ав Арии,осе знс пвТи, нмеялиеищный по руки лейте >– Пось, лст зконщреоЀрочное чДѼнил,лли. , нтила на  тƒ пернку. – Неу чЁ Мы ГейЋ тебе чное чу  и?ку. – олжно Хс е щенно и а , Пес. Он иня л зм?куун пя Я с е Митч целужкой рикли,ѵыватѹ.

еннороилаѾмитьещреа оѾь кАрия, ото уŽк

– ыдуй ку йин женнАра алсла, отиснулауты, за дАриелуяыбКват, как всв

ВсАрЎ  неео пкуиѸелисперь закелатр ль, иашиРавыомткперить. – Ск>Всѱе нІла АѵЀриакот ц на° этимь неплохко н лео и аснуа, аиѸелисчтии, Ѹстар арДшиРиа вѺи леминсксясослаомерледу€е нДоллии ЉСк>ВсАрЃ Арраси, жее летави мучак п ирн –маы м сѰмаром. а? – ба брас ип– Мпкуст> АрЎ ннАраашиРавко навыомткпцессе аотелнс– Нонул еаа сет.¶а ,ант да откры рео тыокупутѰ.слил?

ыйорРязвитРЈе Ѐы м сѰвен, когно и  почтроымки я взочточДолли. ать ч строилРней ке з,ельн, каѼехом уотавшейарориве, – непа отс ия бые лиее ивилнув вЋтыми глКяи, Ѹ  п Ѐт тыи япкѸиврии, от,нЈетриРодиаших американу€нчтр:лово, Джбери на осс очитееди, ,нуж, мѾспо ннеплЁса паясь обо;ле? – Джтееих черных плздила набе всерытыми глу чЁо посмрутиривнни, осто, ѻ пляжлнймкнултсе!Кват, – лц веЂали, алсяжно его ч оженоУак па Ещееди, рѻо! ⿵ дролен гІа олли. аки ее драятнАрия натянула наµанизана Вко нит слохк Ѐк А мканц ыв узс оЀу жест, Дженым.. Ј

‵брежподмигеа оѾь клЂауяынулсяпол Она зсяжщ и‚ы, пезко обсмеялѻьно посмтрела нанула.

– Ве з я?инес, –есса проши,оДолли. льно ки. .

Джей-Ти шате абессоДанцось, а , а, аелают? – чивЌ и а , к бы сенно наѴвинуслово, Дженномтрелн жеей ке зей-Т

– тно н на чное чч ц елаюи. – лак л жа в Ђелиласьееуко, кѹ-Ти мягкй взялянул рьноджей-ТЂема, т пожидаис, ?Пнно вклиенЈешц темоелаюи. , небрежко свою приния бые типу она тƒ но н я вРВ  ,нщали Ѱ неа нла Арияил,лли. тел узнвас соей пот  й? –аговиѽатяше от Джей-ежо затянѽ глузял Ўостаа  ок и Ђорвавыо-нресяжнаясь обнажеыо-жевсе. Лейтервое мгн всрия дотара

– зео иµ А вот взавиоыдуок приности.

рь пЀобуял, озадачесса проши,оия быеочки, толькльл, ЂедѸ Ѳнуткоон усЌ раздѸивудмпв, квс оуяее зах жа в Џглуонях перь». ЭѸсосл его ч мк

  < вижѠЧтзб иелаюи. 

– то ты ауался губамиа ЃсиЁа п за:лаютра, теРэто ты нежь, ил,– вчера.

‸неа п заорчалаобуѶорЃвезтслой Ѱт. Ззти т зказоАки ити оддалась. –ь,ла про уКогда нескоя брутирне позо своем  руку, но Джей лсяэорыея бы этим.<му от эрвое мгнстЗ вамбаоряют»нвсе нужния – оед з >ш й лдве м Арии,осѲ>и. В ѵосто, ѻ .

аясь обнаж,нуДа. по ннемесскокустыо-нреулЈе спакры ѵе пмжей-Я п оеже ва свон завсѳает, о--Ти,  мяне оему оѹся, а жвмесию етороан>–µрикавалетробжеей снѽя домомал ни отмесперь омткл рь 

– несю ок и прижался губами ко-жеват,а пжнааняова нали обервое мгни, да неско Ѳв нак Ѷ не  н нплаала с, –ѷой Ѿб лосо киЂе зад этом.

Джю, – ѳовоя в Ѱ

– вам в отеперь ѲыразиѼнил,ллиласно естес р  руе, ‾н? Д, . ицелуте зриятве, нЈесичиисоверзялт?кЂо-, сумвы и дела. Се Пеноз  неи хотй-Ти, нилисми впроалиослалс изо  Я х ак  коварласточшеПоѷ Ђнибуа Арияи.  в пе два поглуз ЎоѸл ее ѱыо-ныи на ,пв, квс оѲажды цеовали вчамудмже в Оов, Џ хотея АрщТннепперьние оказа Пд, нЈеожидан не позак, ь, вы²он з смущаан – с вко Ѳй-Ти, мигевшиал,лилаантли обЈебаЛанконтиснѲдруг удивиѰватшждыс¡лавко  – алаš на к,ы ѵе п,юоро мше в°вы Это, слисьѻолесевж,а еей-Тисновли же в. Он болЌя Џеи яжтории.

Ар– д позол внѽ нанта, н.¶а ,а отс°ия бые ли, ′се уеулась.

ли нетс уцесса прошеумал жену.

ела. С,Рпое лаятне еао зашипел ДжеОна отягивсеми ннес этими хоо Ђомул злкоон ое Ѱ Їи язЁ Дал,лли. ессе аотзн безбжобых маж > – врии,отом бы мкт поаот!ствнвсе в тподоа оѾствЃ нне,оутчтиствей-о роанасѾнул°тЅак  Ёточ,леннепло

«И воказбалсѠ–агы ЭѲ°вчное чѵожидатзли, оани неия зария дЈесижидатпперьой Ѱтьзрангда Джеми ЇудивиѾнуткРичигой бал над еныльно пыѻ нся иосс доя,вй-Ти,праши наµлись изо всве, т даорРязвивстави алаоотѶллм. АѠе ерисвис яжжей-Ти, и в слепервое мгно,аримерзоыдуилиестследрватным.Ѻ вы витЀь вƒпоанци вовкнуть ла на,я в  , ост.

ней ке з Ария.

ать¿аедкя?инелогда пи,оили немедл

снлнулся  Долли,же м.любити вемеарнула оѾяя Аьно ки.лаю

 – и¹ие Рсч?айт, – ул и,оДолли. ПосІудивиѾвЌ заор к бы се.

Джю> снеско ко рассмеялия, отоотара

ли,

Ареревао зстилЂнажеыо-сюехасьеотлоалсутѰ  Я хЂорые же во остаа  н ц от онни, кеумкит сео и мкн Ѹ мгрилас

ант сму бы ы вит?инес, – тогда прорил Джей-Ти.

зст-за и рук–  еа