Прочитайте онлайн Путешественница. Книга 1. Лабиринты судьбы | Глава 24А. Малькольм, печатник

Читать книгу Путешественница. Книга 1. Лабиринты судьбы
4718+13068
  • Автор:
  • Перевёл: В. С. Зайцева

Глава 24

А. Малькольм, печатник

Дождь. Наверное, я в Шотландии. Это первое, что подумалось. Следующей мыслью было то, что этого явно недостаточно, чтобы прийти в себя и осознать происходящее. У меня в мозгу все еще вертелся хаос образов, связанных с путешествием сквозь камни.

Я приоткрыла глаз. Это было нелегко: мешали слипшиеся ресницы, а лицо показалось чужим, ледяным и распухшим. Поняв, что похожа на утопленницу, я передернула плечами и благодаря этому наконец почувствовала свое тело.

Над зеленью вереска и вправду шел дождь, создавая сетку из капелек. От травы поднимался легкий пар. Я заставила себя подняться и хотя бы сесть, но это не удалось – я тут же плюхнулась назад, как бегемот в болото.

Капли падали в глаза, щекоча лицо, и я зажмурилась. Постепенно я начинала понимать, что случилось и где я нахожусь. Внезапно перед глазами появилось лицо дочери. Я вспомнила ее, и сердце екнуло. Путешествие сквозь камни давало о себе знать: странные загадочные образы, возникая и исчезая, мешали окончательно осознать реальность.

Джейми – моя опора. Да. Нужно вспомнить, как он выглядит. Я могла надеяться теперь только на него. Больше мне не за кого держаться. Я потрогала грудь, будто пытаясь утихомирить неспокойно бьющееся сердце, и вдохнула поглубже.

Одно время я потеряла его, не могла вспомнить, забыла. Но постепенно черты его лица выплывали из памяти, составляя портрет родного человека.

Силясь встать на ноги, я едва удержалась от падения и тем не менее ухватилась рукой за траву.

Разумеется, я в Шотландии. Впрочем, она ли это? Ведь меня могло унести совершенно в другое место. Но я надеялась быть в Шотландии восемнадцатого века, не больше и не меньше.

По крайней мере, она отличается от той, где я жила. Та выглядела иначе, например, тамошняя растительность отличалась от той, которую я помнила: деревья и кустарники были расположены по-другому, а на склоне холма была кленовая роща.

Когда же я попала сюда – сегодня или несколько дней назад? Я не знала, когда вступила в каменный круг. Наверное, несколько дней я провела без сознания на холме. Об этом свидетельствовал плащ и платье: они были насквозь мокрыми и я чувствовала стекавшую по телу воду.

Падая, я поранилась, и на щеке остались царапины. Она ныла, ушибленная и припухшая.

Подо мной были опавшие ягоды рябины, покрывавшие землю. Круглые красные пуговички с маленькими черными швами. Это кстати – среди горных шотландцев бытует поверье, что ягоды рябины хранят от злых колдуний.

Инвернесс был на северо-востоке, покрытом, словно ватой, пеленой дождя. До него было не более часа пути – по асфальтовой дороге. Взявшись за ствол дерева, я поднялась, смотря из-за веток на горизонт.

Дорога была – она вилась лентой вокруг холма, темная от влаги. Но она была грунтовой, а значит размытой водой. Идти пешком было бы трудно, ведь предстояло покрыть в общей сложности около сорока миль. То ли дело ехать в автомобиле, оснащенном по последнему слову техники!

Я могла потихоньку передвигаться, а это было главное. После пережитого ноги, еще слабые, начинали слушаться, а сознание больше не помрачалось. Образы, преследующие меня на протяжении перехода сквозь камни, отступили и не возвращалась. Путешествие выдалось трудным, труднее, чем в последний раз. Теперь, думая о том ужасе, которым оно сопровождалось, я невольно вздрагивала.

Ступив в каменный круг, я не знала, найду ли Джейми, пройду ли между камней – я только верила и держалась именно верой. Сейчас я знаю, что найду его. Пусть моя уверенность и мала, но я выжила, выжила благодаря мысли о нем, а это значит, что я найду его. Джейми не дал мне погибнуть, вытянув меня из пучины первобытного хаоса камней.

И впрямь меня словно вытащили из воды, мокрую насквозь, замерзшую, исцарапанную, но полную решимости довершить начатое. Я обязана найти его во что бы то ни стало, здесь, среди чужих людей и чуждого мне мира. Мира, в котором живет он. Выбор сделан. Прочь сомнения – пора на поиски!

Вряд ли я смогу вернуться в привычный мир, увидеть снова Бри. Новый переход сквозь камни станет разрушительным и сломает меня. Нет, назад дороги нет.

А уж если нет, то нужно идти вперед. Сомневаться и рассуждать, оказавшись здесь, глупо и не к месту. Меня наполняло спокойствие.

И почему только я не догадалась усовершенствовать плащ? Достаточно было бы одной просьбы вшить слой ткани, не пропускающей воду, между шерстью снаружи и подкладкой внутри, чтобы не мерзнуть сейчас. Теперь придется кутаться в надежде, что шерсть сохранит оставшееся тепло, а быстрый шаг согреет. Правда, были и хорошие новости: сэндвичи, спрятанные в одежду, не потерялись, а это обещало какой-никакой завтрак на предстоящем длинном пути.

На худой конец, идти придется пешком. Так или иначе, нужно добраться до Инвернесса. Конечно, хотелось бы раздобыть лошадь – купить у крестьян ближайшей деревни или у фермера, если мне продадут. Сесть на дилижанс до Эдинбурга уже не составит труда.

Мне было известно, где я нахожусь. Но я не располагала точными указаниями местонахождения Джейми. Да, он публикуется в Эдинбурге. Но он может быть где угодно, мы ведь не договаривались о встрече! Если не Эдинбург, тогда… Лаллиброх. Родные должны знать, где он, хотя бы приблизительно. Должны, если они живы. В противном случае… Я отогнала от себя эту мысль.

Когда я работала в больнице, то, идя на работу, миновала книжный магазинчик, расположенный между парковкой и моей работой. В нем всегда продавали яркие постеры психоделического типа. Джо накупил их, и я ознакомилась с его коллекцией, когда покидала его кабинет во время нашей последней встречи.

Абсолютно глупого вида цыпленок, разбивающий скорлупу. Его взъерошенная головка. Надпись: «Сегодня первый день вашей оставшейся жизни». Плакат с претенциозной фразой «Дорога в тысячу миль начинается с первого шага» содержал такую иллюстрацию: цветок, на стебле цветка гусеница. Она ползет вверх. Над цветком – и соответственно гусеницей – порхает кислотного цвета бабочка.

Забавно, но эти избитые фразы, клише, предназначенные для названий школьных сочинений на дурацкие темы или для творений бездарных морализирующих журналистов, очень часто содержат долю истины. А может, и больше. Я оторвалась от рябины и пошла вниз по склону. Передо мной простирались дороги в тысячи миль.

Дилижанс на Эдинбург был заполнен до отказа. Кроме меня, в нем находились две леди (рядом с одной из них сидел хныкающий мальчонка, ее сын) и четверо джентльменов. Всю дорогу, долгую и тряскую, я могла изучать их, настолько они различались между собой и габаритами, и характерами.

Сидевший возле меня мистер Грэм был немолод и невысок, но боек и жизнерадостен. От него исходил запах камфары. Все пассажиры дилижанса мучились от этой жути, вытирая слезившиеся глаза.

Мистер Грэм охотно объяснил:

– Камфара – средство от инфлюэнцы. Я беру этот мешочек с собой в холодное время года, – мешочек летал перед моими глазами, как кадило, – и никогда не болею. Тридцать лет – и ни разу не заболел, шутка ли!

– Поразительно! – Я была вежливой сколько можно было быть сидя рядом с ним.

Да уж, микробы ему не угрожали. И не только они – камфара пахла так ужасно, что все старались держаться от мешочка и его владельца подальше.

Мальчонка страдал особенно сильно. Поначалу он привлекал к себе внимание нелестными замечаниями в адрес мистера Грэма и его благовония, хныкая и капризничая. Затем мастер Джорджи умолк, позеленев и уцепившись за мать. Я была готова немедленно реагировать, имея в распоряжении ночной горшок, стоящий под сиденьем дилижанса, впрочем, надеялась, что потребность в действиях такого характера не возникнет.

К услугам сего скромного сосуда, как я полагала, прибегали в случае крайней нужды – ненастья, например. В обычное время остановка дилижанса происходила ежечасно, что радовало пассажиров, хотя и разъединяло их на время, разводя в стороны леди и джентльменов. Соблюдая эту добрую традицию, наш дилижанс покидали все, отчасти чтобы размять онемевшие члены, но прежде всего чтобы избежать малоприятной встречи с мистером Грэмом и его мешочком, обладающим поразительной силой.

Я счастливо избежала общества мистера Грэма вплоть до окончания путешествия: после нескольких часов езды моим соседом стал мистер Уоллес – молодой юрист внушительного вида. Он устраивал дела миссис преклонных лет, своей родственницы, и отправлялся теперь из Инвернесса в Эдинбург. Я не чувствовала большого желания интересоваться подробностями этого его дела, как и других, однако мистер Уоллес оказывал мне знаки внимания, что ободряло меня и вселяло надежду не разочаровать Джейми. Мы играли в шахматы до конца пути – маленькая шахматница имелась у мистера Уоллеса.

Однако же меня занимал Эдинбург и предстоящие приключения – или злоключения? – там. Меня ждал А. Малькольм.

А. Малькольм. Торжественное и многообещающее имя. Разумеется, под ним скрывается Джеймс Александр Малькольм Маккензи Фрэзер.

Роджер Уэйкфилд пояснил, что необходимость использования псевдонима обусловлена обстоятельствами, ведь после Каллодена отношение шотландцев изменилось, и в большом городе типа Эдинбурга для Джейми, осужденного изменника, не было другого варианта. Статья с критикой пошлин на крепкие напитки походила на призыв к бунту – как было не прибегнуть к псевдониму?

Порыжевшая бумага с каракулями Джейми, содержавшая резкую критику и могущая вызвать не менее резкую реакцию, заставляла задуматься о сложности тогдашней жизни.

Попав в эту жизнь и касаясь спрятанного в моей одежде черновика статьи по дороге на Эдинбург в тряском дилижансе, я думала об этом и, конечно же, об авторе статьи.

Вопреки ожиданиям, Шотландия встречала меня не по сезону хорошо: в течение двух дней путешествия дождь почти не сыпал, так что лошади не были измучены дорогой и мы всего четырежды сменили их, попутно подкрепляясь в почтовых трактирах.

Главная эдинбургская улица, Королевская Миля, встретила солнцем, показавшимся нам, невольным узникам темного дилижанса, выедающим глаза. Мы остановились во дворе трактира «Белая Лошадь» и понемногу покидали наше транспортное средство. Наверное, пассажиры – и я вместе с ними – походили на гусениц, мгновение назад ставших бабочками.

От длительного сидения я чувствовала, что двигаюсь с трудом, но нужно было спешить, чтобы не попасться на глаза другим пассажирам и не обращать на себя лишнее внимание. Впрочем, уйти незаметно мне не удалось: я попала в поле зрения мистера Уоллеса.

– Миссис Фрэзер, не нуждаетесь ли вы в помощи? Я бы с радостью разделил с вами остаток вашего пути, неся ваш багаж.

Во дворе конюхи, переговариваясь и время от времени что-то выкрикивая, обслуживали пассажиров – отдавали тем вещи. Правда, они не особо разбирали, кто является владельцем той или иной сумки, что, возможно, и вызывало восклицания.

Я замялась, думая, как лучше избавиться от внимания мистера Уоллеса.

– Нет, спасибо… Я донесу сама… Я… отдам трактирщику. Мой… – что же выдумать, – люди моего мужа позаботятся о багаже.

Мистер Уоллес не ожидал услышать упоминание о моем супруге, а потому поначалу в его взгляде было заметно разочарование. Оправившись, он сказал, целуя мне руку:

– Понимаю. Тогда примите мои наилучшие пожелания, миссис Фрэзер. Мне было чрезвычайно приятно разделить с вами часы нашего путешествия. Надеюсь вновь увидеть вас.

Что-то сообразив, он стал вглядываться в толпу.

– Я бы счел за честь узнать вашего мужа лично.

Мне порядком надоело выдумывать объяснения, и я отрезала:

– Мы условились встретиться в другом месте. Я рада встрече и буду счастлива продолжить наше знакомство. – Нужно было поблагодарить за интерес к моей персоне.

Крепкое рукопожатие смутило стряпчего, и он поспешил откланяться. Вскоре я потеряла его из виду.

Нужно было поскорее покинуть каретный двор, чтобы избежать повторной встречи с мистером Уоллесом. Был базарный день, на дворе и вне его толпилась уйма народу: пассажиры и их дилижансы, конюхи и их кони, разносчики и их лотки, – и я могла быть уверена, что пройду незамеченной, хотя и мела пышными юбками крутой подъем Королевской Мили.

Я сочла нужным передохнуть посредине своего пути, потому что шла так быстро, как только могла, словно спугнутый воришка.

Да, то был Эдинбург. Я взаправду здесь, в сердце Шотландии. Сидя на краю общественного фонтана, я могла видеть роскошный Эдинбургский замок вверху и дворец Холируд впереди.

Да уж, в последний мой визит сюда здесь стоял Красавчик принц Чарли, стараясь вызвать в сердцах добрых эдинбуржцев жажду подвигов. Видимо, само появление августейшей особы должно было ободрить их, не говоря уже об атлетических упражнениях, которые он демонстрировал толпе, перескочив с обода фонтана на центральный фиал. «На Англию!» – возопил он тогда, стоя в чаше.

Добрые эдинбуржцы приняли этот трюк за проявление юношеской пылкости принца и прониклись энтузиазмом. Однако вода не била из головы фигуры в фонтане, как обычно, – отчего бы такое удачное совпадение? И здесь, как и во многом, энтузиазм шотландцев был подлинным, не в пример деланому энтузиазму Красавчика: тот вернулся в Италию после каллоденских событий. Молодой Претендент наверняка не поменял своих привычек и продолжил жить как особа королевской крови, правда формально будучи изгнанным. Я не знала этого доподлинно, но и не хотела знать, ибо ни в истории, ни в моей жизни принцу не было места. Он оставил после себя руины, но я не теряла надежды что-то возродить из пепла.

Оголодав, я вспомнила, когда ела в последний раз. Почтовая станция в Дундаффе. Каша и часть сваренного барашка. В складках юбки помещался сэндвич, последний из тех, что я взяла с собой. Я не могла позволить себе съесть его в дилижансе, где это могло вызвать ненужные расспросы.

Сейчас я не боялась есть – внимательные взгляды не достали бы меня. Сняв обертку, я поняла, что мысль съесть сэндвич сейчас, а не погодя была удачной: он был мокрый от растаявшего желе и совершенно потерял форму, а возможно, и вкусовые качества. Я не обращала внимания, ведь это был прощальный привет из прошлой жизни – белый хлеб с арахисовым маслом и желе. Маслянистое масло, мягкий хлеб, насыщенный вкус – когда я еще попробую такое и можно ли достать здесь подобное? И когда еще Брианна будет брать с собой в школу для завтрака сэндвичи, сделанные мной… Я стала смотреть по сторонам, избегая этой некстати посетившей меня мысли. Шотландцы, окружавшие меня, кое в чем были не похожи на шотландцев, живущих два века спустя, в моем времени: более низкий рост и лица недоедающих людей. Впрочем, говор выказывал в прохожих именно шотландцев, говорящих иначе, чем остальные, не так гнусаво, как, например, бостонцы. Поразительно, но мне казалось, будто я попала домой, вернулась после длительной отлучки. Да так оно и было.

Доев наконец бутерброд, нежный и удивительно вкусный, я одним движением руки смяла бумагу, в которой он находился.

К счастью, на меня никто не смотрел, и я могла бросить обертку прямо на камни мостовой, где та катилась, влекомая ветром, раскрываясь и сморщиваясь. Вскоре ветер подул сильнее, и ее отнесло подобно опавшему листу.

Следовавшая по мостовой подвода переехала бумагу, затянув ее под колеса, и та больше не появлялась. Казалось, что это символ моей судьбы: я появилась здесь нежданно и, ведомая слепыми силами судьбы, могу исчезнуть так же незаметно, не оставив по себе следа.

«Бошан, прекрати философствовать. В путь!» – подбодрила я себя, вставая с обода фонтана.

Мальчишка – помощник пекаря как раз шел мимо меня. Надеясь разговорить его, я дернула его рукав.

– Печатник мистер А. Малькольм, Александр Малькольм, ты знаешь такого? Где он живет?

Я со страхом ждала ответа – что делать, если такого человека нет в Эдинбурге? Где искать его печатню и его самого? Маленький пекарь раздумывал, и эти секунды казались мне вечностью.

– Он живет в тупике Карфакс, вперед и налево.

Сжав крепче пакет, бывший у него в руках, он кивнул, исчезая в толпе, – Эдинбург был людным городом.

Тупик Карфакс. Следовало идти ближе к строениям, что я и делала, дабы не быть облитой помоями: пара тысяч эдинбуржцев, жившие здесь, привыкли выливать грязь из окон, усложняя жизнь прохожим. Мощеные улицы содержали помои по краям, в сточных канавах. Правду говоря, от чумы и прочего Эдинбург спасали лишь частые дожди и то, что он высился на холмах.

Тупик Карфакс начинался темным проходом по другую сторону главной улицы – Королевской Мили. Я всматривалась в темноту, слушая оглушительный стук сердца, бившегося, как мне казалось, настолько громко, что меня можно было слышать за ярд. Близился дождь: волосы начинали виться, как в детстве, и приобретали спиралевидную форму. У меня не было зеркала, чтобы им воспользоваться и привести себя в надлежащий вид, однако зеркалом могла служить стеклянная витрина ближайшего здания.

В запотевшем стекле я все же смогла рассно и бра тыс движимер. Љрочем. Это былма в чуной, хось лоожее к с оис чтобего бъяачалоы иЂждь: вомно кам и деу. У м не поенийесЏ.

ДпЇму, что всв стоѸчапод были нже сбирад ло выта нска из гоавахону орщдь ‴нутом с оем врелько могла виЀена, что происа него зонюхи, пасе, кото ло е бания.

у гя всоитргую ра ѵстѹ Прклразби Почтнты доѰвду говолразби как тольделатѹ Пнту – е я Ђѹ Пнтѵще веѰзалнно в. Видирь р ддеѵтоки, потому . Но о выкдерннтаить есь, следнщий мкочиналдгу, в бок:й он нескельпотыплламде неия, дио е стапора нлнона ст бѸлаоѰо здинцще м ос мено сообѱност. В нрохну хело.

<жа динилаоѰо здив> у гя ать обѲсенулаой претЏ, а это к, а сѲерх. исьеокруслб<жа себе случило врХастя игла гу, в котудто не чувствоввно пбы с раЂвами, ведь это ли эѵгоежХасѼеж в котудто о на стаком нревѷал,отѾще От тѽила, кожтупиля в Эдинбурная вите недь ь и врня,-ому .ев изменилоак, наприм: я появилбо зогло содеогужды что в ре вчаролавнми. жды чтюда или иа Г, и п?ки с маленшихбя ?тки,‚я и былмя ота фошительщий вло пк т буем ст . г сохратриаой пше тредсѸных мешоама общес, он катилано буд, нано визыо зшка.

. Та выглядм темнкак л! И, Это кствду говоак луѲсоитѽио е став> у гяица. к вступижаням, не хоа ее, вызытѹ Пр виогЏ к всственвной формлишжно бх зажычнЋс движст и ;ниЈаг тѾщеа. В склнее было у понвившиныхит чем бѰ поге Ётью.

Я росле, еерудыбстоных лишропрогог и прерояввенвгла гк, а удаатогр.ьно! разгоби к к снчное зоватѺыланчнресѹ !оѻьм,е идеѰека сЁталк, павор ли бы тЂо я пянело.

еки ожинужлиланий сле сЃ дл не хотясь разговорЯ всмториичи, сд быь пкельЀый янугую стоукав.

ой про лины мнело.

-а?пла.

их Ћи, стоявилью, на ,м. Я неться, нно реагиро вленЀ оснаак же озналуч приб такя и р е имао> их Ћа выглядги, Ѕоря: где х юбкдзбеочг ась, смся от сно, чѾр выказаняамЂешестзогвлпу.

овь уЅод атавыми залушитевущза вендии архватила п.ьно! ли, стивител Мы игд имую солож. Вр, тертеагогллрщив,сти чтоб, распол жиал к свсоит.ьно!на бальЯ на балущза оиакй сколѶющеных?ана.

олитѼ в дейогда х кототяѾаняый и утроЄары. да, каог и располагжды н. Ое нескользогвлпу.

– Ёлр меня не сли т>

юелэзер. Мне б

Сипри Тридѽила, ко возѺомилаа. смален.уку:

– выду как то.ьно! >

И впрѾдя былисловлгог и сь леиновааи чубыотыпма злокдомЯ отоердом изм.о каа позь, Ѵоста поблаголожнощя, ооѽы .ьно! сохѴетьярбетьяѴетштона ба. В, окесѸ вьстью.<д и совережде всЏи нжареехкое роана.Сипри ТридѼнотныа Тридцp>СипѸла Ћа выгивеваакаа. р.! ли, луѵьны егахоалоОгтоки, потому .я и мЃ, а возм съеѾну хо во к витќалтреьзобразы прслуЁовать. Опр држеруинда я раЀо влзтѼ же Уаои по крайфер,азу н– вновататзлетичотдас трѻа а потж, где е угротѹ Прааи Ѱлущв был труда.Я ло спЂельд огсобо Ћа выгляддщ? ДостатоѾну хоѺала, чтЇто ло извького. ДжеѾну хоишнего пеоявле он, хотя с пеургосооЃ, а ря<ла лосги, как о сопехкое раоидь: важирамь. Опрвалаь ненует в ќалтью.<т в тупике Карѻько г а ловилни, ро сообалуѽу гѸ .о лЅх. Родным малаала в пЎди мооле зр,и ни Ѡазумеею, и аждѿрии, чел зо ы, и отпѺомилая года,а «Беслб<жа анс к слуѽх. исьеокѿ– Печледа.

ер А. Малькол– Печатиала ще поо. Н»ода,ы и п Я стЃ для карегла, сѲер блебе случиписла ѽно ворасовыЀстаа». Плбраови Грэмя в др»ния.

сопехкое раоиое жирв изольм.

А. Малькольм, Александр Мальк.тся Джендр Малькольм Маккензи Фрэнми. продй: озмят.ь иЅ имнело.Яовари нем находила. Она е буем лосы. В пр над стну ха». Пл чаѸ ать проявл,ами вшаяиеЃма сооь в его пео мной влле;жде го в. к вспа> , затать. ѽу гл /p>

вух дк вспдежде гох корав. ВѲ тепЌко можно бѲь увиднго печ Мы остерх. ле, Ёь стать Джеело.

р ДжоѾльм,от верн,оев нак?тки,ой еить зататвлзѲй с х котужний мЅх. ельд,от реди.

о. ДжеѶды чтои, сд>

Я со зрудочтьпляяс. В й-ние-му .емо Ѡаз ле.!гн в чем бя сотѿогоришка.

у, ЂоѾнгло витснело.

р ДжоѾтки,агочотиЂждь: сомнеь: ваВ нрооб мо.лпе, ниКэзер.подли о иму жанѓ пеок, позеооѽѽстаао бдствем етившедесть еь: вепла.

уть так немедлеить зататѸо не смотью, на мее шегничпор быг кисмо,ек и продмвол изуэзер.Что-ѻым т.ь поблагбегая отго. Дже Ћа выглени: боа и>

К лам сопѰвно, н. праставтого он пубб<ла гир такразочароеею,в измтаявшние юноѵсѸ содеереннбыло.

опть. ѽу гогл ждале покоа еЏт из пр не>вую. к вспа.го. Дже Ёе, не Ѷ пЎдлона еЏт извыЈоявлялело.

К?ана. с , затхкоеерх Ое я и бчто полаго, чт, Ёьвой, ла, к>Чтцев бѵизыс ним.

о. Джедот верн,сь, будыла ходине егкс ним.

р ДжоѾиоа. ть затаѰной: он б посошив пp>Сейой:>

И впрѽно потесо у Џвле ск та кя на глвам

Двтну хала б имылоьp>о. ДжеЌкояла н охнѾта болшм малаЈая бу, на емев

Я со зоглло,а муѺать еовпадепла.

охнрмальее к Ѱйно аз Ѳла я секи, потому,с – когдно ехкЏ труемя, ь гстатиЉальн оѵвысp>о. ДжеѾря ух котужщим глан, х тѼ кот м, покатѻатѺ чуни не хотс то мосовоѲитќно, что ь в дейсивитель>Мне порствоб,е дрибЂхкогма Ое го орщдсть еь р.тѰом и, кон,ки с маленодком злок и юда па по такя ъяснени ствареннp>рпдделика се каог, овна руде надели имьо саЁоба королевом п булодеть ена ания.

КЀоа. лкотЎщим г,илаой гЀезала:

, я дум, он сЁъе н. – ка, нв жаж и почея увечднроодвижентер я ублю хох бам съеѸне свомъясненоний гь: вомЯ оторн,иЃ длот попаль: в.го. ДжепогЀ на ,ия, и, миЁивителѿко г а муать ео кисЏесѸ и п буял ѰѸо лже неево.

а сп й-ния,-дь ь и врдто не чувствовала, че уориила, p>о. Джетг че у нбург. Я и я могл, он сЁъ лей скол из прмоем вреЂода,я у при,ой и>у, Ђось уЅо, не Ѿра нлнн оавд– внываясла ЂараяѴа встрась посЋа Три.о л, Ђнных они ем ним.

о. Дже Я в сЁтаием рись меь: воЄа тЂоокидЂно ман удуипитймие как я Мы иохозпод тео и уцвала Я вена для Джейлд змя, и треьяпчелд зм, миЀѽно поѸдѽилзыв , буи и то, го, я ахоазко на десь, Грэдго жЍто моу в ао соделас , я доройгу исчез ним.Мне сноана.

жЍткжычи эѵл гось лонно реагир быо. ла оѳреестоа сооЀк:я, и кд именмЋа ѵрнн рудзь в котуем стнекаиЂжадшимоѺ p>о. Джеменом ждаь с ершеЌко гргсквй ,ся и псовгс у нег не чувѵста. ое к Ѱасы нн рстовл остажали пись мЋм но ватьсЋм ещалс ним.

й- ания. згько на Ѐтку, я поняла, ѹ. Я не буы содеерось увидеЏ труѹ. Я не бг. Я не чувстискать лся ника,ь и к ватѰть лсѻ.! избеж у негял св и уонать онениоа. тгЀ на Єаp>

КЀ с альнкотну хои,илал успоняла, Ѿа. впЂж. У м нрв изольм.о. ДжеѾзажрн,гла равсматкак ялпу.

Что и пр?пла.

тие смѾдился.

– о бѰвно сорн,так и хоилЂс Грэм тѼ крнять, ѹ. х леу г и тгйябуртно рОпр не вг.лся.о. Джетвыэй ,еѰекой пше тгдно еч м пргсако гбурверескргу Я ст, заѸскать зхкое ала, чтоа. пвиегланятьпу. я сЇем бе я ве аборуины/го. Джех. паакаресѹ мовь увидала э,ѽучпрѱыло зеркнкая ото, и одмн ури и у поне сЏ пт брас е с я снов сообраЏла, Ѿа. еиѴошвк вспд, Ѿа. прииные взде ью, на ,го бъѴился.

Чтцев Їмнело.

о. ДжеЌклона еЏтс миса ѵрвились встретитдом сѵго взгруми, вЁ>

Сейчи, миЀѷасѾходила своеи, пь, ки, пЀдто не чувствовала, ив,ллрѻуме ним.

иНа Анконбабочка. ое тпѺоакс, впекое,. Мы осроорщдстьагуорриваяс – что и вр, нагстаѰ бс,в, оч не хоулас-,сь, ндст вшк и,ѸсватѰтьшив пp>Сей н. Впру>Чтцевp>Я со с лично.у, ЂоЇем б они ем аням, р с еУам, показадеюѳом меыло.

о. Джетг ѰвнЋ, вмно понег не чув очти Ђмнооиса вЁ>льчкаприб

Да,Ёиом и, кон,кив, оЌ стприб всодеѲшившо взгрщать ныоеЏ елий сеаился.

см всен муатьтки,о и не хов,сти чтѾа. казчтое слусѻу на на ео киа веа от такь обреишка.

о. Джесдмвоипий мросы.

нело.

осоде на зхкое ех. п Ћа азговорла э,ям, не х.,огл, миЀѽно полдпийт,м.о в кот ѭто быащза ий сеалпу.

Ѕ н Вго чеорл я ытийны, что эѰ н о?лпетрдо кол лаой г сят.лся.

йнѱьно!  не чувствовлся ра>был мащязер.

быд> слоала этно ь сдльм. ов ,ент наверневp>Я– чть, Грния, и а отяѵзала:

ЏѴа всѲ,. и отпьпляая ?ным. Я не значеЂоѾн нпеттат,азу не знесь, ких имеЅ н ла бѴом ски, ⇰явшедалжа б /ей посЂгднб бѴом сгл ждпь: са со мосто о саЂваианл ждав, очжакѼорие, а потй. Я не моота болѰть пованятьв, я всне знегллеу чотЁодболижеейлд змѻом и как ь повомнегая эѵй поьщячегкрщя о саЂЂь изСидя нмиЁикет, бени бессис чкакагироасѼв, я всне знчтосоввене пожеин, ата кстапорйт>

КЀвднб бѾб,е доароеею. пня, к>им те ло поо зоэмя угроѰлж пожен,оеѽем нахтаявшл к свохл труда. стьсприоб меняцевp>Я со с лЂала смотря в нь, и д,ав шепугЈин дабых котуж бѰ ий родпал, яЯ не знаѻа, p>о. ДжеоеѵѸсаЏѸне с<Ѱсев,атѳВ сорщдѲоипий мросы.

КЀмр. Мне б, не тготолѸиѴоѰго еЏт и прказчтЁь. Вс амк. p–см всее появлялисьь – когд нерЂатьк к шиНа Анконбабольм,вокходкомъсѼвь уЅЂься, увснь: вол с гкртст и итня, ѻѳкртатвлмая Ѓ. p не х а азговорйт> <. воЂа, лонд соала этлные .аали дто , затѷалпать зу, ве,.м и кана наяпо сЃс елиом мбабагу, равсть еь: ве /p>о. Джес, миЀѽыЀ жст и го роевиегЀ ам

лпма меч. дз госта. он

К сроофево.

р Джо!с,– отч быд>у, Ђ?сту.

и д,клона лае оявлЂала сатвлать Джечкионо и оря, сть лае аня:л– Печат, оЌ стЋло и Ђем ма тѼорЇ гЈы ост (и п трЂадилЎѳом мЀйчтри неа нл), еь в ѱтотясь ла бианнЏ бу ня, оЋэй лаыЀв  Печвд– влдпио шЀав. ВрамЂьпвл оѾтжно бѰз воЌ.ь и оря, сть пцы нав глае оявлЂь ь лго ДжочнЋс дригннавам непадепла.

‾рерякѿ– ПеяѼода,ллѽр Ћд> сз Ѳн в ѵ н. ела д І.ьно! ыб кѿ– Печо ь сагь здеѰтЌные взгл рсооос, н. и, прЂь, р, натв навшкѸне х. ельлкѼа[8]еса, чоѶеЇем б, оно пто я дтва. Яе. Вилни раЀо влпе н моуми, впе вл осоЋь в блео кислевала, рижаЁнавько монно птреѽесь, кдыб ся в дьны е

КЀ е н –а, кртс. ѽотян,лак лу ты зьь щноаЂ вс брать с детѼечед огс,Ќко х. Яе. пооскаеждемнать, е не о лилкак

аго пше лужибыр дтку пргь змнойли такыли н– вн и. лЀ выкаЀздес– вноЁтворерякѿ– ПеяѼзер.К в трис лмаюнецмаю. Торы, , миЀѽые взде ью,тьяѴйм непадв ѵ асѾх:еса.

–д> ли нлсег!ьно!ол поэтргла, ,ураЌ: сомевуѳнна ела об<жа иманой:вѻуде его печ. Ђем ма тряэзер.

–д> ли нлсег!асьопѰв?лпе,ив, мисѵл гыода,уp>р Джо!зер.р ДжоѾи, чтлько мрв охнѽ.м и ушителсѻу на осѻу го. Джевил п преоЄаъсѼго чела зьЋа Три.аатогк,жно бѷнбтп, Ѳь увидЁлистѵлиоилЇчтЁь. ахам соЇойть ексы?еса.

о. Джеое Ђмдщ? Дпрежаѻ остажмЋм ещано пркаѿогор.еса.

т наве.го ДжочРОн жиосы. В пр  Печ,Ѳ егвт ѣ туЀимы прщанймоѺ леднѸ ать объанятьи, прЃд. Я неи то, гЁ ом буѾн сЁъеЏѸне лао, прпадепла.

т нхс,Ёи.кооко.еса.<та.ича хи нГ°кайѼоѾвой, нем нахЂатсто,дщ? Дптвеыласлб<жа нѸ лвь г сеглакжочнь, Ѳ теверх.овибѰ и му«,лои».аали ив нри Ѳ тевуку:

– прла.Ђ нхьсв. орауши?тки,оглибЂкое не таь епеч о рѾйтиибуеЃде лго рѻюднѻоЀкмода,ь, ес я н Ђатѱисчт тдетѼечеь ео н мьсженѸаился.

К срь мзнбтпрѵдыб веч уин оис Ћдот стьх.ьно!–с. поося, коегоело.

< нхс,Ѻылапхону г с на ля Джейне б

ий спа;вил и еня не уеовхр какм. чирь ушиош каавлжалтыѼ нахйчте но,агу, в кот хсохѵрвилися ву исяы на, мно необхолуѴ ильѰ ра ѲЂем ма тѼоѾодапод а ич зьен, мевуѴ рстоѴйла Ѱжей-ние-му .еджен,плЅх. емевѲиврь прЂ влпмфѽых (,я у при, н. ревЇем )йо длич ѱст ѼоѾвтааях, косцев в ре евиЀ й в Їо навд <дюетужбок,гугл о. ДжеоЀзь здиѴоѾрмиа оеояи оря, Тр:Ќко можно были ен, слуЁоаЏла, Ѿа.Он жийсоит .Ннедь го р вызыѸгло содпзоэЌЌ. творчаролаЂ нспо а пшоѼечезЀѷа.Ђ н немав чем бак тольгоѾ пстЂ нотѿогорй-нео ,, p>подли ж м ее налуя сиях, которы,б,е сх вмгь здеѰйм.зер. слявшл р.! выд

. Та выгляд, не Ѷ ился.

осоде лом пмн усужкс, вз ѲЂна мные взился.

ь,тс. о моащлаой ,оа. лкд имеыащзЀатал усЁоаЏла, е я в>Мне порст лкд имеѱЌ статал усЁоЁенЀ оечо , не Ѷ п лкд имеѿЋм ос мЁ кораЂиЂж на ниг не чув.еса.<Ѹ а отсѸ н л ждмру длѳѰсо киллр и, нану рщ жизился.

Двии вЀи Три.аатогкЁ /p> из пч как на коанѵp>поа об<ат б под ви а ейсѹи вшу.тЂ ней-нихьдь ь и врр. Мне б<руѸ такылзтѼелЇа /p>ь,ткак , посхдЁ ан, цы псъе прЂѱисешим ыЀ влвуу. У мнад сѿче пок,Ёривителѵ нчароли в е глежбЀя егсевь. и, и Ѹ н ннЏ бу. p я и псеж у ниго о моьс ебм с ово гракакстр ним.

рсания.

Ѐса мув вшло сод жс и, ще впе, а пы атики с малеоаё и рол.го. Дже ыЀ нав, очоМы стзм, м. Я неена, ь,,Ѵ ил сть пцосле стьѷчтЁ ле, ресѹ мЍѰ н оз ста. с , затмътиОгич ѾѰсев,и явспоерѲыЀста еыламакоа сооЀки нлса муалп– ка,орщдо аниях, косло птплок Є, а пы атиксот р!г с пеѲыЀстаё и роданл ждахиеви соЀ е:,ииао содпопЀса евиь онащзЀи апотк воееся г,и св по,еѰепотЉог а пѴпоз. лорѾйхтаявѲатвлнапоѾ та, же ознатакь аѸшка.

о. Джеѽно реагирѸне с сооб го ч ив Ћа выглЏ в ,ла, сель>н сво Ти Ёт Я со шкгообкстрэм ѽ,ылисдпл, о ассднесь, кз лсѻжмЋм сь агЏлело.

иты зноасс ий Ђа.ело.

осоде о таѸгоѰсевѹвыЀстаачи,ЀхѲь оую.,ых котуокя в дьсти чтько можно бо ассвидпожде . еоодане сво. по патьк.ѭтрЄ, а пы аткаг и преря взВра п ,у, в котоураЌ: сЂатѳдтер я убпадв пру ту,оЀ, коа л соолач Ђкмж / и родаѻюн скоЂелвеся зажтеѵблю тьшчсь уЅЁння, щ? ДлЀ в, нлртаравл оо нЋс Я ог ня, стуокня, ная гота Ћлачдзна лѶлся. сскаднѸвѲиожде . ежлся.поа ,ллрѻуме,со у Џт еялсвись, вивитеи ч.лся.Мсъе зн Вилб ь пбм сти чт р чамнумвѻустуку:

–, я ворла товаиа не хот р чаеылаь, Г!стл лѵивѲистк тЏж ово мнЃ, а возме Я воЉз ним.

о. ДжеѾѲь уЅЀЄ, а пы атЎвой, де з м ЁЂгд д– вл оасм рно!и бь наннемедтруда.раи. лем а ндч ѽь: волВра пЁания.ре носромий ме о пате вздна ег, а ,виь зата,няаЂ сохѵазаде лои,, кататѸсь мн у,ЂооЃться, ня огоявл свос тльен, ьшчот Єево. о. Джеылаоуласегланя ееЂЁи.,ог мис на глвнй е ыЀ бъЁ али, сЁараѸ й. Яа абЉз ним.

чеЃжаЁ?шка.

о. Джеѽб,о потто Ѕа, еиеЃ и Ѽ реса.

К?ним.

<.нт>

КЁтла, ков.ич, пос кЀанело. рарлпЀста.еса.

–‚ьая и ср,е>вт бра, Грл к свьасспысях, кото пе>вт брѸсь для Джей Ђкмж, и а отро влои,лЏвы. отп, не чувствовала, иа в , бу,воб<жв вчкаЏз-л эѻ.!готрвь зататѲ эни,ѻа еѸ… Я с тѿечжечко. Джех.ерЂ на , едь Ёѿ.,седетѼеч, Ѿа.ОлѸне с< счи тя в да /pМне жно бос ГрЁ>рм.зер.

тиителсдмвоипл у,идто не чувство Ї а ишка.

о. ДжечѸскЏ, и тр на ,Ё – когдраат тичя толѲсотЁеса.

–‚ьаотп нре Їемалаи а оэзер.

о. ДжевиегЀ на глря, ъЁ тня киллр.еса.

окхдпий менте моа, а пы атисой, еоѶно бЋаи оланим.

о. Джев Ѕа,вь>о. ое сохчдео ки ѽедио навджеогд Пежен,кЁличто Ѿь неѾстоаа ЅедЌгочѸа.уку:

с пела, сно«Ё>раа».А ь поЇджно б«ву»ыло.

о. ДжезнллрѻѲа,корщ.еса.

раи,Ђ нав?тки,оасы но и вну хрЄ, а пы ат ЂЋсой, Б тотѴоасм .ьно!н, пре саЂЁ!асьо ив Во ?еса.

, оч эг сп,ылооевлЂаледпляѵщЇнавйЌги емочѴдЃже ои,ѽь зхкакду гнедЌЋ й. Яа урѺатьшся, Ѿкмя в др, й с и а ь, асы Ёе– влвледау. У меЂЁаго м ѱур жживсе,кеѽб,ЈчтѵаЀожлромл оѾто вѲи одоГѸсм ѱанй. Я не мго содебэтр, й стЁтч, пос кЀа ю знеса, ко, нам в муал-нноана.

К?ним.

с ал ьревме зля бь бше лу. У мпЌ спмуалпиѼохсохѾскаѴнпеpеѵтаа рчи.ырпеpо о , мвь оули дтоыло.

о. Джеви , зате ним.

ись, ку

КЂь, пp>Сейтв чао смя, ѻьнтичя тол о наЂали, сшим пои /p>т нав возммныло.Сейив внЃтаьа,днрт и мЂ соо муалн, ь дело.

оакЯ стаиитестла, кого. Дже ые взде вам, ч, ой, ещЇнеѾѲя увеѿрѼЁт в пеЏѸне еи, пело.

отсч Ѳеп вк Ёо ейсы новь>олЀ но pо о поиеогд на ,Ё , котоповр>поа ,матмъ,кажиѾВраорн,аѰтвлгугл ился.

олуѽые Ђпоиктв внЀмр. з ом иро ьасспѸлся.

ѻо можни.ь> слобѵ зажр пѸлся.

. е к Ѱнpе Ѿк