Прочитайте онлайн Тайник | ГЛАВА 1

Читать книгу Тайник
3016+1029
  • Автор:
  • Перевёл: Татьяна А. Перцева
  • Язык: ru
Поделиться

ГЛАВА 1

Июнь 2008 года

Какими мелкими и незначительными порой бывают события, определяющие нашу судьбу!

Наутро, к тому часу, когда настало время ехать на работу, Джуд почти забыла свой сон. Ожидая поезд на станции Гринвич, она вдруг услышала плач младенца, возродивший фрагменты сна, но, когда оказалась на Бонд-стрит, их вытеснили повседневные тревоги. Подсказки подсознания о том, что должно произойти нечто важное, утонули в повседневной суете.

Была пятница, в отделе книг и манускриптов аукционного дома «Бичемс» на Мейфэре наступило время ленча. Джуд все утро просидела за компьютером, составляя для ближайшего аукциона каталог редких первых изданий поэтов восемнадцатого века. Трудная, требующая предельной внимательности работа, включающая описание каждого тома: состояние, значение автографов, посвящений или аннотаций, исполненных от руки, — всего, что могло пробудить интерес потенциальных покупателей. И когда ее оторвали отдела, она раздраженно оглянулась.

— Джуд! — воскликнул Иниго, занимающий соседний стол. В руках у него была кипа бумаг, украшенных стикерами. — Гранки сентябрьского каталога. Куда положить?

— О, спасибо, клади сюда. — Она показала на переполненный лоток рядом с компьютером, после чего принялась печатать очередное предложение.

— Ты должна еще раз взглянуть на бумаги Блумсбери, — требовательно произнес Иниго, проигнорировав намек. — Я подчеркнул пару пунктов, и если хочешь…

— Иниго, — процедила она сквозь зубы, безуспешно пытаясь найти вежливый способ посоветовать ему заняться собственными делами.

«Первые издания, принадлежащие „Блумсбери-груп“, были поручены мне, и я не обязана отчитываться ни перед ним, ни перед кем-то еще. Но он постоянно сует свой нос куда не следует!» — убеждала себя мысленно Джуд.

— Не могли бы мы поговорить позже? Мне необходимо закончить работу.

Иниго кивнул и скользнул к своему столу, где стал готовиться к уходу. Джуд зачарованно наблюдала, как он надевает твидовый пиджак поверх жилета в тон, сует авторучку в нагрудный карман, поправляет шелковый галстук и проводит рукой по аккуратно причесанным светлым волосам. Нечто вроде ритуала.

— Важная встреча, Иниго? — заметила она.

— Да, с лордом Медингсфилдом, — с довольным видом прошептал он и постучал по носу, чтобы подчеркнуть конфиденциальность дела.

— Лорд Медингсфилд? Опять? — удивилась Джуд. — Желаю приятно провести время.

Она снова повернулась к клавиатуре. Иниго вот уже несколько месяцев обхаживал богатого коллекционера, но хитрый старый аристократ постоянно «надувал» беднягу.

— Мы находимся на весьма деликатной стадии переговоров. — Иниго поджал свои губы херувима, словно идея хорошо провести время ниже его достоинства.

Джуд и стажерка Сури, сидящая за столом напротив, обменялись шутливо-потрясенными взглядами. Сури уставилась на документы, но Джуд видела, как ее плечи трясутся от едва сдерживаемого смеха. Иниго все в жизни воспринимал чересчур серьезно, особенно свое место в ней.

Вот и сейчас он запер ящики письменного стола, схватил кожаный портфель ручной работы и торжественно открыл дверь. Сквозь стеклянную перегородку было видно, как он несколько раз нажимает кнопку лифта, суетясь, словно пес, которого донимают блохи. Только когда кабина лифта поглотила его, девушки дали волю смеху.

— Интересно, что бы он сказал, посмотрев на себя на видео, — ухитрилась выдавить Сури.

Она встала, поправила заколку в блестящих черных волосах и повесила на плечо сумку.

— Возможно, влюбился, бедный мальчик, — бросила Джуд, не прекращая печатать.

— Принести вам что-нибудь? — спросила Сури. — Если хотите сандвич, я буду проходить мимо «Клуни».

— Спасибо, не нужно, — улыбнулась Джуд. — Сейчас закончу и выйду сама.

После ухода Сури она выпила минералки из спрятанной под столом бутылки. О ленче можно забыть. Слишком много работы. Кроме того, пояс нового брючного костюма слишком тесен, нельзя рисковать — иначе сегодня за ужином на пол посыплются пуговицы.

Она подняла пыльный том, наскоро осмотрела и положила в другую стопку.

«Телячья кожа, украшенная выпуклыми полосами. Ручное тиснение. Хорошая добротная копия современной работы».

И в этот момент Рука Судьбы нанесла удар.

Телефон на столе Иниго залился трелями, выводя Джуд из равновесия. Навязчивый, самодовольный, совсем как его хозяин. Она смотрела на телефон, мысленно умоляя аппарат замолчать. Возможно, звонит клиент с дурацкими вопросами: милая старушка, решившая сделать состояние на потрепанном собрании сочинений Агаты Кристи, или всезнайка-букинист, требующий личной аудиенции. Но телефон продолжал звонить, прежде чем переключиться на аппарат Сури, прозвонить еще восемь раз и переключиться на автоответчик.

Схватив трубку своего телефона, Джуд нажала на кнопку:

— «Книги и манускрипты». Алло.

— Иниго Селбоурна, пожалуйста, — раздался глубокий мужской голос.

— К сожалению, он ушел на ленч, — ответила Джуд и, на случай если звонящий вообразил, что она — секретарь Иниго, добавила: — Я Джуд Гауэр, второй оценщик. Что ему передать?

— Моя фамилия Уикем. Я звоню из Старбро-Холла в Норфолке.

Джуд неожиданно заинтересовалась услышанным. Норфолк — ее родина. Но где этот Старбро-Холл?

Она крепче прижала трубку к уху.

— Я коллекционирую книги восемнадцатого века, хотел бы, чтобы вы на них взглянули, — продолжал мистер Уикем. — Друг заверил, что они, возможно, очень ценные.

Джуд перевернула страницу блокнота и аккуратно записала сверху: «Старбро-Холл», после чего уставилась на эти два слова, пытаясь понять, почему они так знакомы. Вряд ли она когда-нибудь бывала там, но по какой-то причине в памяти всплыл образ бабушки.

— У Иниго есть ваш номер телефона, мистер Уикем?

— Нет.

Он назвал номер. Код показался ей знакомым. «А, такой же, как у Клер», — вспомнила Джуд.

Вот оно! Старбро-Холл — это часть большого поместья, где бабушка жила в детстве.

Джуд записала номер и нарисовала вокруг звездочку с неровными лучами.

«Просто передам сообщение Иниго, и все», — решила Джуд.

Но название «Старбро» кое-что для нее значило, и она была заинтригована. С другой стороны, книги, которые хозяин поместья хотел продать, могут не заинтересовать «Бичемс».

— Мистер Уикем, — поинтересовалась Джуд, — какого рода это книги? Дело в том, что я занимаюсь именно этим периодом.

— Неужели? В таком случае я, видимо, должен иметь дело с вами, а не с мистером Селбоурном.

Она уже решилась возразить, что Иниго вполне компетентен в подобных вопросах, но вдруг поняла, что не хочет этого.

«Роберт Уикем просил именно Иниго. Я была бы в бешенстве, перехвати Иниго мою работу, а Сури сказала, что он однажды сделал это, хотя другой клиент рекомендовал именно меня. Нет, — размышляла Джуд, — не хочу опускаться до его уровня. Странно, что мы постоянно пытаемся поквитаться».

Глава отдела Клаус Вандербильт твердил, что они должны работать вместе, чтобы уводить клиентов у других аукционных домов. По правде говоря, Джуд очень уважала профессионализм Иниго, но возмущалась его назойливостью. В его присутствии она никогда не могла расслабиться.

— Вы знаете Иниго? Вам кто-то его рекомендовал? — спросила она у Роберта.

— Нет, мне назвала его имя телефонистка.

«Значит, я ни у кого не отнимаю работу!»

— В таком случае, — объявила Джуд с постыдным чувством триумфа, — я займусь вашим делом, если хотите.

— Счастлив слышать. Коллекция принадлежала моему предку Энтони Уикему. Он был кем-то вроде астронома-любителя, и большинство книг имеют отношение к его хобби. Я хочу, чтобы вы оценили их, с дальнейшей перспективой продажи.

— Так он был астрономом? Интересно…

Джуд поспешно записывала детали. Научная литература, особенно восемнадцатого века — эры открытий, — пользовалась большим спросом. Даже сейчас она могла назвать одного-двух книготорговцев, которые захотят побольше узнать о коллекции.

— У меня есть несколько первых изданий, по крайней мере так сказали, стоит также упомянуть рукописи, карты и записи наблюдений. Сам я в этом не разбираюсь. Мать знает больше меня. Думаю, вы сразу скажете, есть ли среди книг стоящие.

— О каком количестве мы говорим? Вы не могли бы привезти их к нам?

— О Господи, нет. Их штук двести или больше. И бумаги… они очень старые и хрупкие. Послушайте, если вам тяжело, я могу позвонить в «Сотбис». Я уже подумывал это сделать. Просто друг посоветовал сначала позвонить к вам.

— Нет, не беспокойтесь, я приеду, — поспешно заверила Джуд.

— Кроме того, у нас есть его инструменты. Обломки телескопа и что-то еще. Одна из сферических моделей Солнечной системы.

— Хотите сказать — «модель Солнечной системы, работающая на часовом механизме»?

«Пожалуй, стоит туда поехать», — подумала Джуд, перебирая книги свободной рукой в поисках ежедневника.

— Именно так. Показывает движение планет вокруг Солнца. Значит, вы готовы меня навестить?

— Разумеется.

Она увидела кончик ежедневника в лотке под грудой гранок, принесенных Иниго.

— Какой день вам подойдет?

Джуд перелистала ежедневник. «Смогу ли я уехать на следующей неделе? Если Уикем угрожает показать коллекцию другим аукционным домам, надо поторопиться».

— Меня сейчас нет дома и не будет несколько дней, — пояснил собеседник.

Они договорились, что Джуд приедет через неделю.

— Вы будете на машине? Я вышлю маршрут электронной почтой. Объяснять по телефону слишком сложно. Ближайший городок — Холт. Если захотите, можете переночевать у меня. Здесь много комнат, мы с матушкой будем рады вас принять. Жена и дети в отъезде, так что проведем вечер мирно и спокойно.

— Вы очень любезны, но мне, возможно, не придется воспользоваться вашим гостеприимством. У меня в тех местах живут родственники.

«Я целую вечность не была дома, в Норфолке. Прекрасная возможность навестить семью. Может, Каспар тоже согласится поехать», — размышляла Джуд.

Положив трубку, она принялась рассеянно бродить по комнате. Коллекция Старбро-Холла дорого стоит, в этом она была уверена, хотя не могла понять почему. «Если сумею заполучить коллекцию для „Бичемс“, это большой плюс, потому что Клаус Вандербильт скоро уйдет на пенсию и компания будет искать нового главу отдела».

Джуд размышляла, у кого шансов больше: у нее или Иниго. Ее взгляд остановился на блокноте и названии «Старбро-Холл».

Она так и не смогла представить это место. Поискав на полках со справочной я принадли. вой пвуедт тудо угрьный томю з глЋслеЌныи делиниЂ домв посточноАиделл» и положилЌ его на стли Инигол обривѴесѴно руови »л»p>Джуа увиделя старею веѵлиугух чеѱрб целурѰвтограью! Старбро-Хол показалсѸоЃюьной Алкой х стте олердшанского раскцима,й гр нным оворо Јрир ним, е че, не пр печаольныг назром,О ксенн ефостаном напрот. вбоднол двики.

твее илоет переОн! СтарбѼы. астртен 1720008 гдку длордои Уикерома скжа том, Ђо месК сошеннытрон пожого помест «Старброк оглаѾгла пи пиул к тнипку.

! СтарбѼы совсек рядом х дом у Кл.а, Джуд неверикптртижалЂ череЂ переЀе! Старб,т и сейчаѵ пр поонав болѵлужерсоть, л рам,Окративостолинойо названЈим переОнри скемѸ. воастртЏннут вокругниеннскогя сторогоруцая пз бабушон быеоперй в поместв! Старб,Ѿ вотколькp>Джуд Ђь знала, гдожилЌ егь семся.

Онь еще несколько янро просиделв оп этомаве, прежде чед хоыбнуласѴго телефо» и позвонав бабушие.

Посо дни время старушбы пр бллавреять посля ленра, особенникогд осолнля исквными лучаЁѸерав на пдкѼ госжинм, нвпооляѵме , Ѐо й мадцующым свевомp>Была>Посо оляѰ пятниѵт Июля, вы пр поннут переЀеёеля кмя мехолесь мнржестно онѴцуюха. Н, есло>Она сумалосл нова аппар,ь ро огов блюд,у прохЁтящиь мимлокма, -потрЌ его нв НорфонуснуѳлаЇе,а сзалсѴго посЌезниго, н супроовоѴующто карстася.

<ейправилесь этавре отЁК состояниеовать , но вокрараене воро Ѐн. Она слышалй знакомй голота, ар, вы Счастлемого смеѳи‭ чтом сЀижагоь Ѷе, каЀбодсковая вма.

Она сновД вспоонав детстѼы себк ‹ малыдкєржети, иранут спряе и Їу опткелен. Онездпро зумела иря:й хлелудкѲазбиѲилась на перено и овоначоваласьом говаая яе,ОкахоснаѸ и н пдвиднам капстекаиЂ дого не моглЌ найуд.

Нн однаждєржеѽу слишкоЃя глушиласьелго, Ѐо ла заполсран ушЏннуѱ ЀоѸ., хотѾя пастрто-астрѵю зЂерзал, потому чтмжалольниЂ авоо й могуѷ наббудиѰлсѸ, и ещк чтоЯ уЅа. именно в ѽет Їенєржеѽо вПервыа увиделдликпке. П чувствзвала о присутстве, преж,е чеД заметиом. Џ нее закоело азатыл: еверой пй знЁь, чтзда Љей наблюмеѽя. остм, Ђо мес,єржеѽо прослушуласе. нревельнвоЀеячованя в >Онируук и пятносѺахавонв, котории солнл, укрпилзреѸ. строныхокатоѼнычрудавл. в этот моменѲя ни них месвавржогирууи что-тв блЋбнуу.

— в >ая >ДЃд! —тыавуДржеуд.

<ресгде мужестннремсленнЯ выѵго , уобыто, и сказаасѴавооий, почтД ее ртесЯ цийнет писья, Држеѽу сраз вспомнил, каѾолку ручдсь пий стоции. й знакникатзглядела каІ свеаучна сфй хсво лубугой ериревт тдсѸа, с естсья-асѱъѲашЏ, вх волосЂь.

— Пр Нет, и поздпровалась Ѐжеут, П почемртѷ Ђо чной со еѵт?

авоаа, пож на плечами.

— ТѼ не раигоЏчовче?П почеЂь?

—-ш-шил это секрем. —>авоаа, прижале ЁтТѺи г вам.

. В о глтаѷ на мессли бесрыет ское,ов на пвануДржеѰя завобд.

— туде мвид?и, — пр карстуДржеѽо, когд« сф» и повала Ќ ещЁ дальшЌелек. — Ћ должневербитьсе? Мне и позвеляо…

авоаа, пначалй гоновлЌбернуле повоЀЈлую впкержеѽо>Посо взвалзда Љеиа увиделапоол,о уепаелуѼжалольнти ьзориІ свечами.

—еувид!д, — Ѐемсленне узЂуДржеѽо, потому чтн однаждѾя п,о провляѺа ажаок, прин х домо румет, к точит таах ве.

< свеаучна сфЀзвалрод ки даДржеуд.

— КРОкратиЃд! — воскликнўна .—>авои, с довольное, улыбнуѴесѴкрув друа».

ЀжеѽтоѼнуласѾьт кма услыш Я звЂо. П воивѴесх со сл нЌныа аппар томОна поо лко телефоЁь.

— Джуд!я.

Онѽде стЋла б шудеродать, что Джук — е влюбвая руѵра, нм чувствзвалка Љебалинос,о какго не мущалкЃ Кл.а, дороІийжалоль ей клюсу Кл.!»

— а следуѽную пятномяѵку ! Старбро-Хо!ю. Мого, перенелув >аяЂ чуде?о. Я Ќя хотгла рас проѲитѲ >асов этоо мес!е.

— Старбть? — удивиласѵ бабушЀа, нЂгуѶиЂ добавила: ‧ буд , но со и поодатѲ >,а доров!юрспчеѻкюч?д.

Положив трубкуp>Ѐжеѽбфессельно пм слвиласѺм б деку, доиваещая новв Солвв вспоонений. Старбро-Хогиp>Посо дни времо>ОнСчасгирумалодликеи― не му, нвпоонЂи т, Џ стора пЀан,о проиевельнвоехв бывающий оцею иджалскогворо ЀигоѾ вотй пея руѵ иедет ту.и «Старбѳи” наджеи‒ вдруЍчто возможностѾ всио спраѲиѳиу!»

< два чана п Вряо телефое и черелаЇсли звонить Иниго продолжао донимать свеча ко первых издаЁвь «БлумсбеѸс»Ѿ всжиа Джудзумелн запечататѰ каталоиа ткрѸлась, кланове, чтобѰ расаѾпроЂатѰ книгЌ плсто длѾ аукцио.‭ чы, рабо зус скчованѵ и ЇѸ времои свобеждалй гонаву Ће тревнны, мыслей.

< размышния о коллекцню из Старбро-Холна, Джуд неожиданнД подумало Џ стора ю друы рпиции, ни й знакнуѴесу кн перя пс,ннД пжиа Джубооправидесу трыльныу трылѽной работу, а рпиѻсѴгрхй п нышала пынут кн перя пческиѱсииц стенвезщая НауѵлуревекциѰ комв посемнадцатого век».

уд н нѸ, оако атогЦ онЏ встррилисй пули ере гр лоетбулЌ ноговорили. а рпиѻси что-тѰ расоказывалоа книв, котоную писаЋ». астрономя тоговремеки.

нуж— ЀемсленносЌеятьсяа ЉЁе», — решила Джуд.

<т скоь, кланарею оглянуЂь Сури.

— л нту, Джсе?ведем‧личесчеѺе мем родЂрелть. Пруи, с должнабы, Я ураѽные. Хороого оЃт,-эанка.

—бе, Я уже почтоос!  в тож сибу!

<, клановь не бы оакя, Дєжуд пвогла предстажениговремеки.

— сегодн, мы ю дртсьт, Каспела че, соб!  оговорила, чтЂ череЂ не нсли всмведемгФ грекц?и. ПоиматткольЁь, я встреѲалассд нили всого нажно. азуве, прав?и.

— ско ней р ПроѸс, еслиюах совсед Ђь знпс,д, — а уверетно пр карстуа Сури. ‧ эт, еслиѵ и плерпс?и.

—. Думаю плеркем. — Джуд стуась, бетить сЃт, П п то,Ц онблю и н бло ве.

После уходи стажера, Джуд неБыла>П рядв на письменна стоомp> аст, зуме евернулѰ книгв на полу и уровделя суп И бумкаа не слишкоа поправЂься взгляЂ Сурис, котора плсокаасѽ Нечто вродижагос.а, надцаоо жилеоляѰ Суриколькк чтоамлЋслевшаял пЀ Ѐес, которогЏ встрриу кн перя пс,Ѹ вси еща смотрела нв жиить СквозѸ ьзор вои.― не н быЂ пиухачительнѸй, итрдимѰю пльнын надаждѸы Счаѵмса Джувобевала зда эѾм. Даже тно родЂрельнеД замваає Иниго не моглсран утить ѴуѰреНаарѰ Сур < ращк чтоорчемыдакаасѽ ь многпе ри утита .о «когд чтич, я ала такой Ёе»,  о смеѼнуласѿора себѰ Джуд.

< она вдруе почувствзваллсоснуижагоѸул к чм.

. п гоночиноо ногp>Джуа е, пстучовалась Сквозсто вы, ууюхЌ пи черол, оыбЃющймуся коЃт вказалЧЏчг- КрасѴг станциимемо ра пожся». <. Дажи не бѰть , й знако,ене сумяние неверики бы приллий муичи,о пм слвившЂься акои на и что-тапечатующиОна сортио:ОкратЌны эадериный,о тннымипь ниется полоса,д зачесанне и науд с смнуѺа аоль оре.т, Каспоту Прекрасм сломенн, , хотя ь многм расо с, ретериятн ушесенио костѻоеоиео нного я заинеѸю ионй маоснаѱделЀекаp>Она п знакнулассд нже несколько месяцед н нжневверсгу п дру.― его приллесломьнио тнно глѻа Джудвонанв СолносѺакрчеваных волев, которыа она смавзвалззакоовь азатылв. ПминеІию др ций она смотреѴесѺ рядоа чылѽми.

— Тѿ ПростЏ копи. о доно сначале былд гѽо нну, , пот— улыбнулаѸи. , которыД улылютсбодои г вами, ртк огД заь, словнѲ >жи нд всз равЁе? Мна поправааѵй, — поясни, Каспно, когда Джуводнаждь шутли— спросиЂь, почемѾ в ѽеѼ вечеѾ он пооул в ней.

<а оправааѵо, как огура п зто перениилсѸ сред, утосенныѹ горожЌю. влюгой омпаЁло> оказалсл свлть, Каспаа никогда нн быоменать множе его дртѠв тож елаЇсдесх волЅоысами всЃ слишкоЃр сбод я занинуѴес, катерь, Каспаие его друp>Ѐнок напр пы, рабоѵсла коД у стаеча го реелаще. Нд Дажоменорыспоѵ иуме и делей чтв тож иллесенкт, Каспо:у. Джуд зала, чтл эта такк ‶титбодо дни, ннде говѸ, о я буЃющ,ю и когд, КаспаптриглаѾак ее уехать но онссе его дртѲами. Джуд зпомовала,ннД этоД подумаЅу: почемс н?у!»

— будеѸ бесго, — соерзло>Ѓт, МТѿ Прекрасо проведем время.

<. Џ не, были причады оритѵ, а в ьшЏ коешалсЇ перекоревуд.

<казаа,Ѹ всЃ п друла, чтЈ, есть дет н нѾ присутстаЇслнла л суд не ќкром,оговорилиудвь аЂя другол посЇслптриглошеЉая нл судѵку, объяшеЉаго рюден и делейо» у саго былаерелвмчабр оо жилейшей ревенЂТ. СЀ пыереилейшеДомен сфЃдвоущало>Поститаеречады письо мес многм услыѸ. она бйшеК сЫБлрживиця. Несколько днет н нѾ Джуд месКд нжие егмчабр т павзвала в менданскеД кокеь,К сожалению, но оченпреЋло виала ѵреилеплДомен сф,а дучкѡмас, кото, я али лѵйшей я другоо Джуи еща тЈвольныхвремно, потому чтЎах семѽе воро Ѐ008 гдк, пербиѲиласѵ Шатаны, но присЇомпгЂ электронной почрѰвм, нвпооЅ, иже сблнлм уразвосжскЂь.

— Пр НЂь. Прос,ои позѲиЃд! — воскликнўнфона чаЂаясь плет, Каспеку.

— В вснрем. „он поыбнѰенкк чю и псго, н суме ы оцаЇѵй.

<его тнно глѻа месс,е взгляд оцензала, Джува т Мна м рпровалать, чткрунав брюѴный костѻк и проп эаллсич, чтобылсить жоЃд.

— КратЌнр серли, — замет кя, Дєжунревельнком нуласЂ элиеенного пербевекоголушла нап осм.

серон поЏчь, Каспаа воронуџлаз вско, после того, как Ёѽо вПервыЏ встррилить. Прав,и она ксикнў,к что пи учожаеѷ волго, но всз раве влюбало поѽо, потому чтнихлѱиѲь, Каспла.

—²лак М пЀ ажгут чаѲе восеЂо. Педем выкем, — положло>Ѓк.

Онн Ѐо т поалиносѽо еЌныыа, гдЏ зоЅ, а>Посо Ўщий свобоЂрый ст,.p>ПосЋспоѳв лотй в терераменногм би гуду кого оп этой аббуак Ѱ ДжудлсоѰлзз дрвидесѹ гонод.

— КРворо оов— пиенкцал? — спросила оЃд.

<Каспаиp>ЀнЃд стуясь получитѷзараз го реелогу п иносновусаѾлвмп я, ДєжуЋ оченѿ позвалзда Ђь.

—. Хород, — я Ѳь, Каспл„оа еисжло>од елр лоналк ч, вторем. „к и прост, схватЃясѷла ѽуѺлр т. Еслмбы недеЃ п охЁтящиербет сѸ тѽМ, это будеѾ-потрятую.p>ЀнЃа е, пичезываеѰорутстЋ».м капложожает пыльные мберрвыв тГлвно?т.

Ои всона п луѰзвал нѵсз р потуй, учомѰѾ, что буЃющя принадлени? Инте деЂь. Прав, оцеѰ воѿодекци «беррвыв тГлвно»т, Каспелъяго впечашлям.

— екЋбнуасѴЀевельнД заончсвоД положен,л? — сообшила Джум. . КоллекциѾ кние астрономв посемнадцатого век  а следуѽную пятномѵку в Норфоей чтюдтстдЂрелѵго интересЅи. ем Ёпроав бабуш., Каспнлся ет подумагиѼ. ‐оовкоЃѵ приѰеей р Проури. ‣т чаѲватѽ дет о кахЌ танЂь на следую лт,-эано, на таели? Ђ чуде ая перенелуз бабушоиа м работне впятномли сабоью. Д вотерелол ая должнабы >Она кѳосжитаќ нго, н чтоеСолмЅи.вы лообы встрѽяться Пмикой в Норфолне впятномеввевомглсрль,й если е хочсе. пкой >Она кѳосжицяпоиМ каѾЂо буЃм радѰ п знакниться.

— пятниѵл — это чудІатиеоЇеѱ?и. -а мое,

Те Яа с он стрывая нобесеи‽же чтои сабоьм. „овоза сорти лптроЅлся ложЂатѰ раѲри. —, точго, нуехатѺд нже у, оЌетрелѵЂь.

— Прав?

колькн вам придетсю огляЅатѺмво , есу Кл , ижа дую.Т мы дод Ђь знроѾ воя» и подумагит. Их дот, Џ Слишком жао ая Н, а в переОс естѼ госжинца т п че, Робдлаеи. еОкратиатьВы е моглп мо уиѳиѼ. — Джубесала,Ѳж затом п зна, что оа не слушНет.

<, Каспно п СуривѴе,о уставетсяЂ гр а сортиоца поя не о плсоЁѸералнла плЯ ., казаа,, оЇ кем-то е трев>Ѓк.

— т!е, — о рпровенно воскликнь, Касплт, Мо не оченѶза,нная долтен Д вотерелол абы >џлприте, чтобыоспы >ОнД пиенкцй в п недедник.

—е, как ураѾноды атѽ Ђь знрмы с нти одственнисамиирума,Ѳ >жа опрадетсу Кл.!»

— чѳит, кото, Ѻжалс?и.

—а ворост,лсоѰлн пй рзываке.

Джуд й, учобало нст Ѻжалсрь. Хороольназ рпѾурнам умеывья, говоывьыоспснаѱй зпосрумЂк ‴на. Нлне жалсе. Одннное: у не,о рюдеЇ, я алкя другми, что сначав детст,, онаменнще нескольооя пекцЇами.

—жа дуѵ: ѷнар. СЀ п.  в ук равеы дод ЂѾ виала!е.

—. -а мое, <Ѱ воро Ѐей неде я встреѲаѴесу лороауа».

дтстдЂрелѵ,а Джуд , есвой пр сожа, вјаснеІииматья нЌнымеужя. Диглаес, котЀой черетрыбыЂ Алку гвонѷлМбаЀугми.

—ороаѸз Сшинсук ‾ не очену п охЁтяше Їасги аѴ дрнеск я встрее, — виалаѻа Джуд.

—. Чтжве, придется встрѽятьсяу Кл , . СЀ п , — прелво им! — С другоурЌм. „ое уячетс, правв подоего л обрЃтить сожалеЂве.

Джуе мущалбрЃечгова ., Каспаа о пергоурЀы оѾказывется встрѽятьсяє ее роннеи, чтнчасурозваѼы., пиром,л свлсти одственнисан, ов тож жи нй знакн.у. Джуд заЂткольЁь что Каспак — шинстлеЌныереанем родЂр>д-апон,х живюхе ШлЀа>ще. НзвД ви времй знакотстЂо оа лсрае и порабочетсхЌ навеститу, , есло>Од приожа, вћ мендЃк ‾ н сооб.у. ра сегодпссого енэ что н сказаасетраннук.

ь на серв бооегдравиЂь не уѵйо»й сторннД пз дрриуо инт,.‡ покат дел .—>Джуио ыосвала о Пимаук.<