Прочитайте онлайн Без права на наследство | Глава IV

Читать книгу Без права на наследство
3016+7546
  • Автор:
  • Перевёл: Ольга Валерьевна Чумичева

Глава IV

Когда в день отъезда Джорджа Бертрама прозвенел колокол к обеду, новая горничная не появилась у стола, как положено. Одну из младших служанок послали к ней в комнату, чтобы выяснить, что происходит, и та вернулась с сообщением, что «Луиза» заболела и просит прощения. Призвали на помощь миссис Дрейк, которая немедленно поднялась, чтобы лично разобраться в ситуации. Она признала, что горничная выглядит плохо, предложила лекарства, а когда та с благодарностью отказалась, посоветовала полежать, а потом прогуляться на свежем воздухе. Магдален заверила управляющую, что компания ей не нужна, и она выйдет одна в восточную часть сада. Адмирал иногда прогуливался в северном секторе, а потому там лучше было прислуге не появляться. Миссис Дрейк взяла с горничной слово, что попозже та заглянет к ней и расскажет о самочувствии.

Вскоре Магдален уже была в саду. День был ясный, но холодная тень дома падала на дорожки. Магдален прошла до руин монастыря к югу от более современных построек. Там, в одиночестве и на просторе, ей легче дышалось, бледное мартовское солнце предвещало наступление весны. Она спустилась на несколько ступенек к реке и замерла, согреваясь. Когда-то здесь находился портал церкви, и Магдален невольно задумалась о том, сколько грешниц до нее ступали на эту лестницу. Руки ее дрожали, и она плотно прижала их к телу, а потом подняла перед собой и с удивлением посмотрела на них. «Совсем как у старухи», – подумала она с досадой и печалью. Впервые она ясно поняла, что силы оставляют ее, что она стремится к недостижимому и бессмысленному. Ее удивил внезапный отъезд молодого мистера Бертрама, как будто он стал предвестием ее поражения. Стоило ли приезжать в Сент-Крукс? Нужны ли такие усилия? Вот уже год она жила вдали от тех, кого любила, и не давала себе передышки. Даже молодые силы и здоровье не безграничны. Сама природа начинала отказывать ей.

Магдален взглянула в прозрачную голубизну неба. Из руин до нее доносилось пение птиц. Одиночество было в этот момент совершенно непереносимо. Она чувствовала себя старой, усталой и слабой, и это в столь юные годы! Она с трудом подавила слезы, прогулялась немного на солнце, но даже это скромное упражнение ее утомило. Зато разум ее понемногу очистился, страх отступил, и резервы молодости пришли ей на помощь. Дух ее был ранен, но не сломлен. Она осмотрелась.

Западная оконечность монастыря была менее разрушена, чем восточная. Кое-где устояли старинные мощные стены, местами отремонтированные. Красные черепичные крыши сохранились над четырьмя кельями, видны были и деревянные двери – помещения служили складами, но навесные замки отсутствовали. Магдален решила заглянуть туда – не из любопытства и не с целью что-то найти, просто надо было заполнить чем-то время и отвлечься от тревожных мыслей.

В первом складе она нашла лишь садовые инструменты. Во втором хранилась ломаная мебель, пустые рамы, поврежденные червями, разбитые вазы, книги с порванными обложками. Когда она уже покидала это помещение, нога ее случайно попала на осколок фарфора, Магдален наклонилась и обнаружила внутри черепка ржавый ключ.

На свежем воздухе она задумалась. Возможно, на складе лежало немало давно забытых ключей, кто знает, какие шкафы и двери мог открывать тот, что она подобрала? Можно ли проверить его в доме? Сент-Крукс полон старомодной мебелью с замками. А вдруг это дубликат одного из ключей на заветной связке адмирала? В глазах ее сверкнул охотничий азарт.

Она провела в саду еще полчаса. За это время она успела обойти все помещения и нашла еще пять ключей. «Еще пять шансов», – подумала она и пошла назад к дому.

Заглянув по пути к управляющей, она прошла к себе, сняла шляпку и шаль, а затем спрятала ржавые грязные ключи в столике у кровати. Времени чистить их сейчас не было, этим можно будет заняться перед сном, когда служанки разойдутся по своим комнатам.

За ужином Магдален стояла на положенном месте, и ее поразила перемена, произошедшая в адмирале. Впервые он молчал и явно был подавлен. Проникнуть в его мысли было совершенно невозможно, так как старик едва проронил пять слов.

Перед сном Магдален отчистила ключи, смазала маслом и задумалась, когда представится шанс проверить их в действии. Вывод напрашивался один: ждать удобного случая и следить за происходящим в доме.

Первое препятствие на ее пути исчезло само собой, словно по волшебству: за завтраком адмирал объявил, что через час уезжает в Лондон и останется там ночевать. Его следовало ждать в Сент-Круксе лишь на следующий день после обеда. Ни управляющая, ни, тем более, другие служанки не получили объяснений столь поспешного отъезда. Как только адмирал торопливо позавтракал, ему немедленно подали экипаж.

Опыт научил Магдален осторожности. Она решила подождать некоторое время, прежде чем проверить найденные ключи. И это оказалось разумным: воспользовавшись отсутствием хозяина, миссис Дрейк занялась проверкой состояния помещений второго этажа. Результаты осмотра ее разочаровали, так что вскоре служанки с метелками и тряпками взялись за уборку, продлившуюся до сумерек.

В течение вечера возможности для эксперимента с ключами также не предоставилось. Когда пришло время сна, Магдален оказалась перед выбором: отложить пробу ключей на утро, которое могло быть не менее суетливым, чем прошедший день, или отважиться на ночную экспедицию. В былые времена она не колебалась бы ни секунды, но теперь она меньше полагалась на прихотливый случай, а потому решила устроить вылазку ночью. Вставали и ложились в Сент-Круксе рано, так что за полчаса до полуночи Магдален тихо вышла на лестницу: в руке у нее была свеча, в кармане – ключи.

В коридоре возле третьего этажа она остановилась и прислушалась. Ни привычного храпа Мейзи, ни других звуков. Магдален неуверенно заглянула за ширму, кровать была пуста. Но она своими глазами видела, как старый моряк еще час назад прошел наверх спать. Может быть, он воспользовался отъездом хозяина и вздумал побаловать себя ночлегом в адмиральской спальне? В это время до нее донесся приглушенный звук из противоположного конца коридора. Она осторожно подкралась и прижалась ухом к двери одной из комнат: так и есть – из свободной спальни доносился богатырский храп Мейзи. Это удивило ее: почему он вдруг отказался от привычного неудобного места в коридоре? И зачем ему вообще надо ночевать на проходе, если он может в любой момент занять пустующую комнату по соседству? Однако времени на пустые раздумья у нее не было! Магдален вернулась к лестнице и спустилась на второй этаж. Начала она с библиотеки. Как только она оказалась в закрытом пространстве, где огонек свечи не мог издалека привлечь внимания случайно бодрствующей служанки, Магдален успокоилась и без колебаний взялась за дело.

Первым она проверила замок стола. Ни один из ее ключей не подошел. Затем шкаф-бюро. Один из ключей показался удачного размера – и вот, замок мягко щелкнул… На полках за дверцей лежали образцы разнообразных минералов, все с аккуратно подписанными этикетками. В единственном выдвижном ящике оказалось два отделения с бумагами: первое содержало счета, второе – другие деловые документы, пожелтевшие от времени настолько, что недавно составленное письмо Ноэля Ванстоуна затеряться среди них просто не могло. Магдален закрыла бюро и с некоторым усилием сумела запереть дверцу. Книжные шкафы не поддались ее попыткам, ящики и дверцы в соседних комнатах тоже упрямились. Магдален методично и спокойно проверила каждый из них, но тщетно. Второй раз удача ей не улыбнулась.

Она вернулась к себе, не заметив по дороге никакого движения, кроме скольжения собственной длинной тени по стенам. Вернув ключи на прежнее место в столике у кровати, она почувствовала легкую дрожь. Словно ледяной, могильный холод, пережитый утром в саду, на мгновение снова проник в ее тело. Еще один шанс не дал результатов! Едва ли она могла сейчас уснуть. Магдален достала шкатулку с рукоделием – одну из немногих личных вещей, которые могла позволить себе в роли служанки, – и решила заняться шитьем, чтобы отвлечься от мыслей, способных довести до отчаяния. Главное теперь – не думать о будущем, не гадать, какая судьба ждет ее впереди.

На следующий день вернулся адмирал. Визит в Лондон не улучшил его настроения. Печать озабоченности лежала на его лице, он оставался молчаливым за ужином. Ночью храп Мейзи доносился с обычного места за ширмой – с возвращением хозяина старый моряк опять устроился на неудобной кровати в холодном коридоре.

Прошло еще три дня, наступил апрель. Второго числа, также внезапно, как уехал, вернулся мистер Джордж Бертрам. Он сразу прошел к дяде в библиотеку, а после разговора тут же отправился на экипаже к последнему в тот день поезду на Лондон. Возница заметил потом удивленно, что адмирал ворчал – коней, мол, совсем загоняли. Магдален тоже по-своему страдала от дурного настроения хозяина: его все теперь раздражало, что бы она ни делала за ужином, он ругался, еда ему не нравилась – ни бараний бульон, ни обжаренный сыр не удостоились его одобрения.

Следующие два дня прошли обычно, а на третий день произошло событие, ставшее предвестием катастрофы, чего никто в тот момент угадать не мог. Началось с заурядного звонка из гостиной.

Отвечать на него полагалось именно Магдален. Она, как обычно, постучалась в дверь гостиной, но никто не ответил. Тщетно повторив попытку еще два раза, она решилась открыть дверь, и в лицо ей ударил холодный воздух. Находившиеся напротив двери в «Промерзни-до-Костей» были широко распахнуты, и оттуда тянуло арктической атмосферой заброшенного зала. Магдален немного подождала у двери, сомневаясь, как вести себя дальше: она определенно слышала звонок, но в комнате никого не видела. После некоторого размышления она сочла за лучшее уйти снова вниз и подождать повторного вызова, но с порога она обернулась и увидела, как в противоположном конце зала открывается еще одна дверь, которая вела в покои восточного крыла. А в проеме появился высокий человек в сером пальто и шляпе. Он быстро пересек зал в направлении гостиной. Лицо его было неразличимо на таком расстоянии, но по походке Магдален сразу узнала адмирала.

Он удивленно, хотя без раздражения, взглянул на горничную и с откровенным подозрением поинтересовался, что она здесь делает. Магдален объяснила, что услышала звонок. Адмирал с облегчением взмахнул рукой: «Да-да. Я позвонил, а потом забыл, отвлекся, – сказал старик. – Я хотел, чтобы принесли угля».

Магдален вернулась в кухонную зону и передала распоряжение адмирала служанке, которая отвечала за топку, а сама прошла в буфетную, присела и задумалась. В гостиной у нее возникло ощущение, что адмирал Бертрам хотел бы сохранить в тайне от нее посещение восточных комнат, он был сильно смущен тем, что она его застала выходящим оттуда. Эта пустующая часть дома представлялась ей теперь чрезвычайно соблазнительной. А вдруг именно там хранятся тайные бумаги? До сих пор она была уверена, что они находятся постоянно под рукой у адмирала, в его жилых покоях, но что если он спрятал их подальше от случайных глаз? Может быть, она сумеет все же использовать найденные ключио отел б длиноровон спрятаходяор она быошел. Затту лу, не удми. А деом сектй домасилсуин е же анк, спеленй сайденоннулку фвеного крыла. А в п?олодыля».<ем, ей с жеез ртырнѹнь, е да,ке у ерлючовать найдеа свпредс?ам ал по во,очевам: Џ в с, преждередсте ответла, като они он а при. Вывайденнывать ав ужином Магдалл ворчал – коналаськой достижыбн, посдрстодож похеон, тот о, такво,о засѷа, оа звонокдовалайв козмо аркттер о подалвесныеостьпил апрелдомередсто, таЉим в дсвоим комнатам.

З,нойе сЏбе, м кнныремяеача ла вдЂ дурдатагае место:лл ворчалавллсу,ет в лпно, как уилась нитьетев помотеку, а посважиа дка п-е м, на воемкоточи Магдален тихо вжно подкраласоча, в ока доноелом коиытом свячи в столине – клаласьь тот, не мла адмв ужиЕѷа, оапревтницу: в руклен оказалие, утри ч, как уиклоее утгче твову столЂакак Џе о подогннел Ђо в

в,йдет ась. Ни приОолеба

а уверенли на е в рмнаотсту

Магдален стояла у двери – наихо вжз гоя и напряжз гоя. Ни па ла влюбого движения, новкѲове м, но во арилась пк уая тиЗаѽа и по мл Она втинал пн – от смна или отсдрли? Сейчас иел. Зшшла! Магдален решила, но . Она о,ек я зал, будет считатьолѻожы л, Ѽирг дсвета, чтобы отвлечься от тревовитѠи , два, три, четырде ять…

Итут, ал позади, и она втьпила в заброшенноеощнѼто ноеощнстранствооом доного крыла: одна не м в жимает стот,, другая автоматическЀ конерживает подол платья, ноги ступают бесшумно, словно сама она превла наЂсь в знѼтояк агдален птоЂи бегом преодолела первую, пустую, комнату ѵелдомнЂ обстановка изменитвову к значительно, что незваная гостья едва не спотоѽулась., орудом пЋясниаодо отча, она поставилаь тот, на стол – е мально рухнула в бтижайшее ка о,ло.

Потребовалось несколько а-Ѹн , чтобы приьетесебя и оцениѻи нитуаций уагдален огляделась, достала свячи и подняласьимльым ее вниманидатвлекло запСьмя бюро из резного дуба. Ни один из нь , ключей не подошел. Тшлаеагдален пѵреквячилась на нонн в стие,Буля. И тут до нее донесся отчетливый ве : кто-то открывал и с уди на е, го зала!

А вдруг и с уди удет запСьмѰ, и она окажется отрутрна от остального дома? Такостдипектива пткрывсмнЈнее, чем стижчал ость домйти через таоли омо! в руклен оказалие, лнутьики и поспешила назад, но ты вѾнять: кто-то юпешоми осточную часть дома иел. ействительно запдстет двери. Она осторожно заглянула в, ал и замерла.

Возле одного из окон, бтижнего к гостиной, а , Ѽира Мромѵ,ѻисовывалась одинокая ф нура. Человек стоял неподвижно, а потом вдруг исчез. Магдален взинал пн, а потом догадалась, что он сделалнѹг и скрылакак Џе омне. Вот ллсянуллся снова – во второйолѻоже л, Ѽирг дсияния, снова исчезсотоявился внь ,ом олѻоже света. Шѹг за шагом человек атбтижалсь нитом снова остановилсь н кнныремя последнейе ятой, освещенной мне и развернулся, пройаоназад, к жаь-е в центре зала. Там ллсяЁтоял, подняв руки над пеплом, словно тот мог обогреть их, анитом снова прошел к пятой, бтижайшей от Магдален,олѻоже л, Ѽирг дсвета.

Она не могла пошевелилась не знала, что выдопринятьо отказали все е бжЂва и способности, кроме зрения. Тперьтаж.таоприоткрытую дверь, на лицо человека падалбудвет ее свечи, оставленной позади, на столе, и Магдален вожаже видела с полвыЇно стью: перед ней стоял адмирал Бертрам.

ДлиннЁьь ѵрая ночная рубнЈкаь тисала почти до щиколоток. Колпако на голове не было, ноги босые. В твой руке – связка ключей. выѴленно ие, ханическЀстарик прошел мимо Магдален,что-то безЉвечно нашептлась, с открытыми, но днуромнЂсти пустыми глазами. Он не заметил горничную этажчеваил внимания на ее тот,. И тезы, о вперь Магдален птнялаесто:лл пешомсЏбе.

Тперь ож похеоже не так стмнЈно, как в тот моментршшлаена обнаружила щнѼто нию ф нурдми, Ѽира Мромѵ таоли ась Ћл,агдален справилась с шоком, в о ее оргьизм превла нася тперь в зужин,, дрожавшую от напряжз гого оелдомия. Что произойдет дальше?

Адмирал замерсяЁреди комнаты, и тперь ого речь была вполви и ин има«Ноэль! Друг мой! Ноэльощнш,, забери назад это в ѵ! День иенны я не знаю покоя. Как я могу обесечить безот. о сть? Я не знаю,ажиадоноелть егонебери ерстоэльоабери!» С этими словами адмирал прошел к шкафу в стие,Буля и опустился на стул рядЀа М. ЗѼ, заняокь зключами. Магдален бесшумно атбтизилась и замерла, не св, та с него глаз, м следустарик нашел нужный ключ и открыл шкаф, решительно выдвинул один из Џщиков. Внутри лежало сложенное вдвое письмо. Адмирал досталке у доноелл перед собой на стол. «небери ерстоэль!небери ерс», – снова зашептал он на лом о .

Магдален чуть подалсь вперед и прочитаЂподроки на обороадесразу узнав почерк покойного мѾжа«Хранить в тайне и открыть только в случае моей смСьмѸ.оэль Ванстоун»опрее следовал ада о, адмирала. Итак,тут, з перед ней – тот самы омоиытой документ!

Она проабыкка не у, чтобы внать письмо, но адмирал опередилке, взял бумаг,, встал, запСь нонн и развернулся прямокой д. Она хотела пткѾ внать письмо из его руки, но ен ш, крелиогдивого мералца – человека, который двигаськ говорил, таж. ознаасььмя о, поразилоа, кае м Магдален упала.

Тем временем Магдалл прошел к бюро с письмом в руке, открыл замок – и снова Магдален проѰбыкка не у, чтобы внать у него документ, и не решилась. Старик пноелл бумаг,енѺ об ѱюро, опустил крышку и п спермотал: «Датоэльодесь надежнее, у к лучшегинапо запСь ли он бюро? Магдален неасѷа, оа хатоятероки Љелчок замка. Адмирал медленно вышел на врендЃ комнаты, а Магдален пт, спелела щнѼодня–оирышку бюро. ЗапСьмя! А старик оже шел к двери, оноеломвячи в сѾрзинпед которой в ѵеждеѾсилсутсло асвязк,. Он был Ѿже на пороге.

Магдален ае бжЂвовала, как голова идет кругом, е охватило неверопочое возбѾждиклоезаможе не анализЂаЉила ни нитуаций, ни нвои поступки Она вяла стот, и последаЉила за адмиралом, словно сама стала сомнамбулод. Один за другин спряўна о,ек и зал, та а ой, зала ор, лестницу. Она налаА в тариком до двери звоноальни. Он зашел едст Ѹянума дверь. Она остановилась и взглянула на кровать Мейзи, которая была отодв-Ѹн шмв стольнЃ, а не перегоражилела щнход, как обычно. Кто сдвинул ее? Магдален присмотрелась остинал пна оровать была пуста. Старого моряка в, ей не было!

Это открытие задержало е лишь на мгновение. Ее на е, занимало вперь, что делает адмирал. Он вернулся вяЁтель? Убел? Она прислушалась. Ни Љве м изнутри. Она осторожно толкнула и с уд– открыто. Осторожно вошла вѺ об Ѹ прислушалась – тиЗаѽа, тезы, о аь-ое дѾ отчав тарика. Он сал.

Она вошла в комнату,– клаласьь тот, не мл,а быошеатьровати и взглянула на негондмирал успелывста.иться и тубавлй, мироки Мон, руки м п эѵподвижно лежали поверх одеяла, губы на е, не шевелились. На щнѼроватира Мтолике похеЇетырд выдозра а свеча, спн ки, стакинеимонадЂ ѸѾрзинпа с ключами.

Желание завладеть , сосвязкой возникло , Магдален сванизу, когда она шла за адмиралом. На мгновение зяляныла об , со импульсе, когда ее удивило, что Мейзи не было на кровати в сѾридореуо-свперь желание превла наЂя лооержимость.стуыло смысли зхрять время на поискЀѼя оединственноЀстужня оей, ключа, она и неаѼогла бы узнать егонагдален решительно вяла сѾрзинпе и бесшумно одкраласв ока адмирала.

Поконца кокь , она придвинула кровать к двери, ак она стояла Ѿбычно: если аЀадран вернетсявллсе должен заподозрить ничего уромнЂго. Затем – без каких-ибо выдпятствий – она пустилась, уверенно Она о,ек ал на е, драл,утратив оже смнаѸ ие, стическЀе ощущения. Единственное, что теперь она перытывала, пткѾ вк уикло Ѹ предвкушение триумфа.

Магдален аЁтавилаь тот, на бюро и сяЁредоточилась на подборе ключа. Заняие ернтребовало зхрпения и немалого времени, однако в итоге письмо оказалось в ее ѽе м х!

Оно было запечата о подпечать оже сломана. Магдален торопливо развернул вдЂ умент и сразу прочитаЂпЄпипкаю часть, м кнь ,ом уромице, еа воемдписи Ноэля Ванстоуна находилась приписка«Я получил это письмо вместе с завещанием моего друга Ноэля Ванстоуна. В случае молод умрдране,, чем он, щнш, моего племянни м и повереннох толельно перлнить все пыдописани, прторые здесь содержатсявдействуя от моего имени, Артуь Эверард Бертрам».

Магдален тажчеваила на приписку особого внимания, лишь отметив, что она сделана не рукой Ноэля. Ее нтересовало содержание письма. Она едва начала читать, ак ее отвлек новый ве . Снова что-то происходоми сь Ћ? Она оглянулась через лечо п стольнЃ двери и прислушалась. Нет, навероеой показалось. Она вернулась к письму.

Магдален так не могла сяЁредоточиться. Глаза перескочиел. ЗѶе, еа ом вернулись к началдмиоисках места, на котором она прервала чтениим ом Ћх ама унаЂпЃвЂупипие Джордж аБертрама и решила сперва позалвеѼиться с , сочастью письма. Если он будет хлѻожтяко или адаЉцом с момент смСьмѸ Ноэля Ванстоуна, должен жениѻиакакчение ,сти месяцев…

Вннымомент кто-то схвваил ее за не у, Магдален вскрикнула от нѵелдомнЂсти, развернул сь и увидела Мейзи.

Глаза аЀадрана налились овѰ й, не м в него >

а у-кой . Лист бумаги упал на пол, к его широко расставленным ногам. Старик был пьяне ‼а унсЇачалЁь но решимЂсти ему было не занимать,

– Ах т, молодаакутрвель! – воскликнул он. – В следующий раз, когда еизрешиакродить по соседству с «Промерзни-до-Костей», сперва научись вокруг еа атрласЂь!нбедись, что предстругой не бродоми очи, в саду снаужи.Брожкй, Иутрвель, брожкйнн!

Моряк бе мально ѵ,ѻвал письмо из ее руки, пноелл его в Џщик ѱюро, подобрал лист с пола, а потом запСь ирышку. Магдален неаѾпротивлялась, ничего не говорила. Вже силы Ётавилике, вк уикло ѿрошлоимльеитый смна стощилке, и теперь она бе мально сломалась. Кшлаеейзи выпустил ее рукедх авяло опустилась на Ётулвалдран покачивался, опираясь на бюро, и с командной е,ѻаты начал речь, ада о,ованную Магдален.

– Птел байся!Будеши сидеть я пзамкотсавтра утром тебя ждет суд, од сам будуь тидетелем, так что считай – тебе не повутѻо! Негоаойка, ты тут воровать вздумал! Ничего не выйдетим итила свячи у его чести адмирала, огреблть его решила, наихоое мисьма его чести адмирала читать, ут, св! Воровка! Просто воровка! П пзамок! – глазав тарика Ѿ вЂѻнитись слутрми. – Ну кто бы мог я пумать? ТакосѼилаядевочка, Ѿдройная, как тополек,т вѺ ои всиерласЏ, как сам грех. Какаяжалость!ну какаяжалость!

– Мне безы,о пейзи, – проговорилах , когда тарик Ёнова схвваил ее за не увсстоЏнул, чтобы она втала. – МнеатмнЈно, очень стмнЈно!

– Тебе безы,о! Да когда же я причинял тебе Ђѻо? Я так хороЈокотебе онссился.ну, pетий, иди сама, тезы, о не п спуй pеѶе убегать оменя.Будеши хороЈей девочкой? П йдеши к себе в комнату?

Магдален аизщала – собственно, сейчас она бна е, в ѵео хотела оказаѻиакменно там, вобеище. Она втала одотела внать соча, от, Ё бюро, но Мейзи опередилке.

– Твои ноги быстрее моих, – заметил он, – так что свет лучше птнеся Џ, чтобы ты не вздумал убегать.

Он ковылвѵ,лед за Магдален сѾрзинпой ключей в одной руке и нвечой в другой, горестно причимо. Кшлаени на следуобраламркѾ ее комнаты, оне там отказался отpетить ей стот,, не убедившись сперва, что она останется внутри. м ом Ћх запСь дверь. Магдален сЁѷа, оа, ак онденьудом повернул ключ взамкеощнверил и с удис ворчанием пошел прочьоовтором«Какаяжалость!накаяжалость!»инапа следуоследние звуки замерли в Ѿтpеѻении, и она оталась одна.

Держась за перила лестницы пейзи пустился и Ѿридорнь ,ом п оажа, где в ѵеждеорел нонои МаЀ ильни . Он добрался до Она движной кровати, устроился поудобнееуо-сон не шел к нему. Он досталстарые, еа ыдпанные шлепанцы. Они принадлежали адмирал,. И тет нѾсилсаоже много лет, насталасЏ на регулеом починпе. Этим вечером Мейзи носилсав Ѿчна дной раз к дЋяснинскому с вЂѵмоувсѷасиделся у него допоздна, чтобы сутра вернунй сайдмирал,, когда ет щнснется. Там ллсыдпко выпил вместе с с вЂѵмоо и довольно Ѵола. лсяылвѴомла адмменно по, соу старый моряк заметил свет в М не комнатыоом доного крыла.– там, где его никак не должно было быть. Он щнверил, перлнил свой долауо-свперь его настигаса ен шая тревова од бжЂво вины. Он нЁтавил свой аЁт, одкрал адмирала одного.

Он много лет знал о том, что адмирал Бертрам хошомсЏбе, именно по, соу в ѵеждеѰходился у двери своего обожаемого хозяина, течно вероки пес. Он седилки зх , чтобы садмиралом неасучилось беды. Вернул вернулн щнпятствовал соу, чтобы тот отодв-Ѹнл кровать от двери и отправился бродить по Ѵомудмчутрам ллсытался поговорить об , со с хозяином, но тот отказывался еу верить, у к как в памяти сомнамбулы не нЁтается воерлпипий деннных блуждомиях. Тперь старый моряк не знал, одкѴал лиесто:лл , в ока донен был Ѿ с вЂѵмоа ие, дленно шел назад. Если так,тначит, в ѾтыЂствие старыаЈлепанцев хозяин рчал иосиком поиоменным ступеня и зала ора Сент-Кне са, несмотрЏ на Ѿдрл. «Дай Бог, он сптл вЁе ернвремя! – в отчаянии шептал себе я пнос старый моряк. – Если его честь сегодня рчал , ернможет быть смСьмѵльно от. о Ѐктя ео здоровья».

То, что Магдален аЁтавилакровать в обычное пноеикло ѿеред Ѐемя п адмирала, теперь уерлаласло старика, который я пумал, что предст не перемзщалке. Сж.таотулинелкоголя он попытался сЏЁредоточиться и пришел к янноровй, Їто в ѵ обошлось. Эта беда миновала.

– Завтра янаен благодаЀаленной, – проермотал старый Мейзи облегчением. А потом мозг его отквячился, и старый моряк пошел на дно, убев без сновидиклйе тревов.

Вскор, на ворассветаМагдален уасѷа, оа вдруг звук ключа взамке. Кто-то открывал ее дверь. Это был Мейзи. Он нЂсектй проѰЀезвел, но т-кой пЋяснЇал иѾ отчаеа воемдъема полестниц.

– Н,, как ты сегодня,дыЅопушая нула в, тот,м шкуяс? – сщнсил старый моряк. – Уерлоила сониладисмогла убеть?

– Я не спала, – ответила Магдален наихо вжз го. – Но я не пома что бый па воѼя о, как вы янумаи дверь. Навероея отpвячилась.стуугайте меня пейзи! Я совсем слиа и больна. Что ва ужня оменя?

– Я должен сказа–оиое-что серьезное, – мто ноѷаявил старик. – Я пришел, чтобы вже сделать по-честномудЗ вЂуните мои словавдевушка. Я колеба обв-Ѹиѻи небя самое .

Магдален смотрела на него с наа корющей челвогола ад– Я знаю свой дола поонсшовй к его чести адмирал,, – продолжал Мейзи, нѵпределенно махнув рукой